Facebook

 

Paroles de la chanson «Bella Ciao» (avec traduction) par Thomas Fersen

Les Ronds De Carotte (2003)
0 0
Chanteurs : Thomas Fersen
Voir tous les clips Thomas Fersen

Paroles et traduction de «Bella Ciao»

Bella Ciao (Adieu La Belle(1))

Una mattina mi son svegliata
Un matin je me suis réveillé
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Una mattina mi son svegliata
Un matin je me suis réveillé
Eo ho trovato l'invasor
Et j'ai trouvé l'envahisseur

O partigiano porta mi via
Oh partisan emmène-moi
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
O partigiano porta mi via
Oh partisan emmène-moi
Che mi sento di morir
Je me sens le courage de mourir

E se io muoio da partigiano
Et si je meurs comme un partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
E se io muoio da partigiano
Et si je meurs comme un partisan
Tu mi devi seppellir
Tu devras m'enterrer

Mi seppellirai lassu in montagna
M'enterrer là-haut sur la montagne
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Mi seppellirai lassu in montagna
M'enterrer là-haut sur la montagne
Sotto l'ombra di un bel fior
A l'ombre d'une belle fleur

Cosi le genti che passeranno
Et les gens qui passeront
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
Cosi le genti che passeranno
Et les gens qui passeront
Mi diranno che bel fior !
Me diront Oh la belle fleur !

E questo é il fiore del partigiano
C'est la fleur du partisan
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Adieu la belle, adieu la belle, adieu la belle adieu adieu
E questo é il fiore del partigiano
C'est la fleur du partisan
Morto per la libertà.
Qui est mort pour la liberté.

(1)Chant des partisans italiens

 
Publié par 6192 5 3 2 le 24 février 2004, 17:42.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Minouchoups Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:47
8912 6 4 3 Minouchoups Moi j'aime bien cette chanson, elle me fait penser à la copine qui me l'a faite découvrir! Avec, on avait réussi à griller un gars qui ne parlait pas un mot d'italien et voulait nous faire croire le contraire...
Quand il nous a sorti une vieille trad' on a bien ri et lui aussi! :-D :-D :-D
CenturyChild Il y a 12 an(s) 7 mois à 01:10
5339 5 2 2 CenturyChild Site web excellent chanson
c'est aussi un très bon artiste
A tes sOUhaits Il y a 12 an(s) 7 mois à 20:29
5350 5 2 2 A tes sOUhaits moi jla trouve géniale cette chanson.
Je suis une Mouette Il y a 12 an(s) 7 mois à 11:30
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Ba moi je conné pa la version de lui, je conné la vré...mé j'aimé deja ! (surtt k'ils passent un petit extrait sur encyclopédie encarta, enfin c pa l'endroit ou vs allez trainer...).
Mé c pa un chant communiste normalement ? pke d'après un doc ke j'avé vu en classe, ils disé ke c t un chant communiste...alors ça m'étone ke ce soit un chant d partisans anti-faciste...enfin c p-e le doc ki c trompé...
enfin c bien d'avoir traduit ça !
corrida_ masters Il y a 11 an(s) 9 mois à 19:38
5830 4 3 2 corrida_ masters elle est géniale cette chanson!! elle donne envie de danser!!! :-D :-D :-D :-D
cebastienb Il y a 11 an(s) 7 mois à 23:13
5192 3 2 2 cebastienb C'est, a l'origine, une chanson contre le faschisme et Mussolini...
(un peu l'équivalent en italien du chant des partisans... "amis entends tu le vol noir des corbeaux sur la pleine" et du partisans "les allemands étaient chez moi, on m'a dit résiges toi, mais...")

Par la suite, ca a été repris comme un chant de gauchiste
puis de communiste...

Mais, bon, ca reste une belle Ciaonson avant tout
♫ Mεlaaz Il y a 10 an(s) 7 mois à 16:37
9094 6 4 3 ♫ Mεlaaz Site web Thommmas Fersen, que dire : tout simplement magnifique, des albums à thème et des concerts puissants. Continuez comme ça MÔsieur thomas ! <3
Cocci77895 Il y a 9 an(s) 1 mois à 12:59
5189 3 2 2 Cocci77895 Combien sont morts en écoutant cette chanson ?
Une magnifique chanson (même si je préfère l'originale) qui a donné de l'espoir et qui nous donne envie de se souvenir ...
valarii Il y a 7 an(s) 7 mois à 21:37
5179 3 2 2 valarii A je suis une mouette

Si c'est un chant communiste il est par définition anti-fasciste. Les tentatives d'adaptation du communisme sont bourrées de défaut, mais au moins elles étaient anti-fascistes.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000