Paroles et traduction de la chanson «Overdrive» par Katy Rose

Overdrive (Surmenage)

Out of bed at the crack of noon
Hors du lit à midi pointé
Blare the music and have a swoon
(je) mets la musique à fond et (je) tombe dans les vapes
I can't stop thinking of your face
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi
La la lee la lee loo lace
La la lee la lee loo lace
I'm six feet under the Bhodi tree
Je suis six pieds sous terre de l'arbre de la Bhoddi (1)
With my crap new-age philosophy
Avec ma foutue philosophie new age
Diamonds where there once were stars
Des diamants là où il y avait des étoiles autrefois
I'm sitting in Jayne Mansfield's car
Je m'assieds dans la voiture de Jayne Mansfield (2)

[Chorus]
[Refrain]

Yeah yeah I'm independence
Ouais ouais je suis l'indépendance
Yeah yeah I'm borderline
Ouais ouais je suis marginale
Yeah yeah I'm California
Ouais ouais je suis la Californie
My minds all screwed and upside down
Ma tête (est ) toute foutue et sens dessus dessous
But my hearts on overdrive
Mais mon coeur tient le coup
Yeah my hearts on overdrive
Ouais mon coeur tient le coup

I need to take a shower when I look at you
J'ai besoin de prendre une douche quand je te regarde
You sting and hurt like a bad tattoo
Tu piques et fais mal comme un mauvais tatouage
I wish you'd change my point of view
Si seulement tu pouvais changer mon point de vue
I cruise the canyon to get some breeze
Je parcours le canyon pour changer d'air
With hidden treasures up my sleeve
Avec des trésors cachés en reserve
I like the light and hate the heat
J'aime la lumière et (je) déteste la chaleur
But I'll lick the blood right off your street
Mais je te protègerais où qu'on soit

Yeah yeah I'm cherry cola
Ouais ouais je suis un Cherry cola (3)
Yeah yeah I'm Candy-eyed
Ouais ouais j'ai le regard coquin
Yeah yeah I'm California
Ouais ouais Je suis la Californie
My minds all screwed and upside down
Ma tête (est ) toute foutue et sens dessus dessous
But my hearts on overdrive
Mais mon coeur tient le coup

They all come here to find a scene
Elles sont toutes venues ici pour trouver la gloire
But end up girls on Methedrine
Mais finissent par devenir des droguées sous methedrine, (4)
Naked on a TV screen
Nues sur un écran télé
The dreams that fall beneath my feet
Les rêves qui tombent à l'eau devant moi
Make my footsteps feel so sweet
Me rendent si joyeuse
But your kisses are my fate accompli (1)
Mais tes baisers sont ce que je désire le plus au monde

[Chorus]
[Refrain]

(1) mot français
(1) arbre à l'origine de l'illumination de Bouddha dans la religion bouddhiste

(2)célèbre actrice née en 1933, icône sexuelle des années 1950 ;

Elle est morte dans un accident de voiture alors qu'elle conduisait

(3) variante du coca cola à la cerise

(4) stimulant qui excite et accelère le fonctionnement du système nerveuxque beaucoup de jeunes consomment aux U. S. A