Paroles et traduction de la chanson «Pinball Wizard» par The Who

Pinball Wizard (Le Magicien Du Flipper)

(first verse)
(premier couplet)
Ever since I was a young boy,
Depuis que je suis un jeune garcon
I've played the silver ball.
J'ai joué au flipper
From Soho down to Brighton
De Soho jusqu'à Brighton
I must have played them all.
J'ai dû tous les jouer
But I ain't seen nothing like him
Mais je n'ai vu personne comme lui
In any amusement hall
Dans aucune salle de jeux
That deaf dumb and blind kid
Ce gosse sourd, idiot et aveugle
Sure plays a mean pinball !
Joue vraiment bien au flipper

(second verse)
(second couplet)
He stands like a statue,
Il se tient comme une statue
Becomes part of the machine.
Devient un morceau de la machine
Feeling all the bumpers
Sentant tous les bumpers
Always playing clean.
Jouant toujours proprement
He plays by intuition,
Il joue par intuition
The digit counters fall.
Le compteur digital explose
That deaf dumb and blind kid
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pin ball !
Joue vraiment bien au flipper

He's a pin ball wizard
C'est un magicien du flipper
There has got to be a twist.
Il a dû y avoir un truc
A pinball wizard,
Un magicien du flipper
S'got such a supple wrist.
Il a un poignet tellement souple

'How do you think he does it ?
Comme penses-tu qu'il fait ça ?
I don't know !
Je ne sais pas
What makes him so good ? '
Qu'est-ce qui le rend si bon ?

(third verse)
(troisieme couplet)
He ain't got no distractions
Rien ne peut le perturber
Can't hear those buzzers and bells,
Il ne peut entendre tous ces bumpers et cloches,
Don't see lights a flashin'
Ni voir ces lumières clignoter
Plays by sense of smell.
Il joue avec son odorat
Always get some replay,
Il obtient toujours la partie gratuite
'Ve never seen him fall...
Jamais nous ne l'avons vu échouer
That deaf dumb and blind kid
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball.
Joue vraiment bien au flipper

I thought I was
Je pensais que j'étais
The Bally table king.
Le roi de la table Bally. (1)
But I just handed
Mais je lui ai simplement remis
My pin ball crown to him.
Ma couronne de roi du flipper

(fourth verse)
(quatrieme couplet)
Even my usual table
Même sur mon propre terrain
He can beat my best.
Il peut battre mon meilleur score.
His disciples lead him in
Ses disciples le guident
And he just does the rest.
Et il fait juste le reste.
He's got crazy flipper fingers
Il a des doigts magiques (2)
Never seen him fall...
Jamais vu échouer... .
That deaf dumb and blind kid
Ce gosse sourd, muet et aveugle
Sure plays a mean pinball !
Joue vraiment bien au flipper

________
(1) : marque de Flipper

(2) : littéralement : Il a des doigts de flippers fous