Paroles et traduction de la chanson «I'm Your Angel (Ft. R. Kelly)» par Céline Dion

I'm Your Angel
(Je Suis Ton Ange)

Céline Dion
No mountains too high, for you to climb
Il n'y a pas de montagnes trop hautes à grimper pour toi
All you have to do is have some climbing faith, oh yeah
Tout ce que tu as à faire est d'avoir de la foi grimpante, oh oui
No rivers too wide, for you to make it across
Il n'y a pas de rivières trop agités à traverser pour toi
All you have to do is believe it when you pray
Tout ce que tu as faire est d'y croire lorsque tu pries

R. Kelly
And then you will see, the morning will come
Et ensuite tu verras, le matin viendra
And everyday will be bright as the sun
Et chaque jour sera aussi brillant que le soleil
All of your fears cast them on me
Toutes tes peurs, jette-les moi
I just want you to see...
Je veux seulement que tu vois...

Céline Dion & R. Kelly
(Chorus:)
I'll be your cloud up in the sky
Je serai ton nuage là-haut dans le ciel
I'll be your shoulder when you cry
Je serai ton épaule lorsque tu pleures
I'll hear your voices when you call me
J'entendrai ta voix lorsque tu m'appelles
I am your angel
Je suis ton ange
And when all hope is gone, I'm here
Et quand tout espoir est parti, je suis là
No matter how far you are, I'm near
Qu'importe la distance qui nous sépare, je suis près de toi
It makes no difference who you are
Cela ne fait aucune différence qui que tu sois
I am your angel, I'm your angel
Je suis ton ange, je suis ton ange

R. Kelly
I saw your tear drops
J'ai vu tes larmes couler
And I heard you cry
Et je t'ai entendu pleurer
All you need is time
Tout ce dont tu as besoin c'est du temps
Seek me and you shall find
Cherche-moi et tu trouveras
You have everything
Tu as tout
And you're still lonely
Mais tu es encore seule
It don't have to be this way
Ça ne doit pas se passer ainsi
Let me show you a better day
Laisse-moi te montrer un meilleur jour

Céline Dion
And then you will see, the morning will come
Et ensuite tu verras, le matin viendra
And all of your days will be bright as the sun
Et toutes tes journées seront aussi lumineuses que le soleil
So all of your fears, just cast them on me
Alors toutes tes peurs, jette-les-moi
How can I make you see?
Comment puis-je te faire voir?

Céline Dion & R. Kelly
(Chorus)

R. Kelly
And when it's time to face the storm
Et lorsqu'il est temps d'affronter la tempête
Céline Dion
I'll be right by your side
Je serai à tes côtés
R. Kelly
Grace will keep up safe and warm
La grâce nous gardera sain et sauf
Céline Dion
And I know we will survive
Et je sais que nous surviverons
And when it seems as if your end is drawing near
Et lorsqu'il semble que ta fin est proche
Don't you dare give up the fight (oh no)
N'abandonne pas le combat (oh non)
Just put your trust beyond the sky
Mets seulement ta confiance au-delà du Ciel

(Chorus) (x2)

__________
En 2019, afin de prendre position contre R. Kelly, accusé de nombreuses agressions sexuelles, Céline Dion a, tout comme Lady Gaga, décidé de retirer son duo avec R. Kelly des plateformes de streaming, mais aussi de YouTube.