Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «2 + 2 = 5» par Radiohead

Are you such a dreamer
Es-tu à ce point un rêveur
To put the world to rights
Pour redresser le monde
I'll stay home forever
Je resterai chez moi pour toujours
Where two and two always makes a five
Là où deux et deux font toujours cinq
I'll lay down the tracks
Je poserai les rails
Sandbag and hide
Sac de sable et cachette
January has April showers
Janvier a les averses d'Avril
And two and two always makes a five
Et deux et deux font toujours cinq
It's the devil's way now
C'est à la manière du diable maintenant
There is no way out
Il n'y a pas d'issue
You can scream and you can shout
Tu peux crier et tu peux hurler
It is too late now
C'est trop tard maintenant
Because you're not there
Parce que tu n'es pas là
Payin' attention ( X 4 )
Pour accorder de l'attention ( X 4 )
Yeah I feel it, I needed attention
Ouais je le sens, j'avais besoin d'attention
Payin' attention ( X 3 )
Pour accorder de l'attention ( X 3 )
Yeah I need it, I needed attention
Oui j'en ai besoin, j'avais besoin d'attention
I needed attention ( X 3 )
J'avais besoin d'attention ( X 3 )
Yeah I love it, the attention
Ouais j'aime ça, l'attention
Payin' attention ( X 3 )
Accorder de l'attention ( X 3 )
Soon oh
Bientôt oh
I try to sing along
J'essaye de continuer à chanter
But the music's all wrong
Mais la musique est complètement fausse
Cos I'm not
Parce que je ne suis pas
Cos I'm not
Parce que je ne suis pas
I'll swallow up flies ?
J'avalerai les mouches ?
Back and hide
Derrière, caché
But I'm not
Mais je ne le suis pas
Oh hail to the thief
Oh sus au voleur
Oh hail to the thief
Oh sus au voleur
But I'm not ( X 4 )
Mais je ne le suis pas ( X 4 )
Don't question my authority or put me in the box
Ne questionne pas mon autorité et ne me range pas dans une case
Cos I'm not
Parce que je ne le suis pas
Cos I'm not
Parce que je ne le suis pas
Oh go up to the king, and the sky is falling in
Oh monte voir le roi, et le ciel s'effondre
But it's not
Mais c'est pas ça
But it's not
Mais c'est pas ça
Maybe not
Peut-être pas
Maybe not
Peut-être pas

 
Publié par 6874 2 4 6 le 4 mars 2004 à 23h23.
Hail To The Thief (2003)
Chanteurs : Radiohead
Albums : Hail To The Thief

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «2 + 2 = 5»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
*bliss* Il y a 19 an(s) 6 mois à 19:55
8569 3 3 6 *bliss* J'étais en train de lire, ou plutôt de dévorer mon livre, lorsque j'ai vu cette phrase, tout droit sortie du bouquin: "Le Parti finirait par annoncer que deux et deux font cinq et il faudrait le croire." J'ai immédiatement pensé à radiohead, me demandant si j'étais completement à côté de la plaque. Mais maintenant je vois que je ne suis pas la seule à y avoir pensé! Et ce "2+2=5" revient plusieurs fois dans le livre, en jouant un rôle assez important, c'est pour ça que je trouve que le titre de cette chanson représente vraiment bien le livre; c'est très bien choisi. Le fait de savoir maintenant que cette chanson se réfère à 1984 permet de comprendre les paroles, par exemple quand il répète "parce-que tu n'es pas là","je ne suis pas", "je ne le suis pas"ect... ces mots expriment le "nonexistant", et puis toutes ces paroles (que j'ai trouvé très bizarres au premier coup d'oeil) s'expliquent facilement. J'apprécie encore...
Pirel Il y a 19 an(s) 4 mois à 12:30
5441 2 2 5 Pirel Tout simplement à mes yeux la meilleure chanson de Radiohead, et une des meilleures de tout les temps... :'-)
bubulle 33 Il y a 19 an(s) 2 mois à 20:33
5271 2 2 4 bubulle 33 Site web J'adore cette chanson, et je voudrai savoir si quelqu'un pourrai expliquer entiérement la chanson, car j'en ai besoin pour mes T.P.E. (la place de la politique dans la musique), et je n'arrive pas à tout décripter :-/
Voila ça serai trés gentil, car àpparement vous avez l'air plutôt calé sur le sujet de cette chanson :-P
Merciiii beaucoup !!
stellar_heaven Il y a 19 an(s) 2 mois à 16:49
5377 2 2 5 stellar_heaven Si il dit par d'inexistance (oui le mot français n'est pas nonexistance.....ça c'est de la stupidité >:-( (d'après le même Orwell!)) euh ce n'est pas la critique de la dictature mais du totalitarisme, il yaquand même une différence :-/
daria555 Il y a 18 an(s) 10 mois à 21:00
5358 2 2 5 daria555 je recherche le nom d'un clip ki né pâ de radiohead mai ki é vraiment superbe c'est d enfants ki sont filmé dans une vielle école pui ils sorte dehors ds la cour est tout é pollué ils sortent avec d masques a gaz...si sa dit kelke chose a kelkun faite moi signe svp merci
NinE InCh NaiLs Il y a 18 an(s) 8 mois à 19:08
5381 2 2 5 NinE InCh NaiLs Daria si tu passes encore par ici la chanson dont tu parles, c'est [Untitled] de Sigur Ros... une des plus belles chansons de tous les temps, egalement tu peux trouver le clip sur www.youtube.com voila :-)
Joan Il y a 16 an(s) 10 mois à 08:03
5445 2 2 6 Joan Site web cette chanson est géniale! <3 j'ai trouvé une meilleure traduction ici :
http://www.radiohead.fr/2-2-5

;-)
Amour Amour Il y a 16 an(s) 6 mois à 19:23
5353 2 2 5 Amour Amour Moi j'ai lu que la chanson parlait des élections américaines de 2000 et de Bush qui l'a emporté avec moins de voix que son adversaire, Al Gore je crois?D'ou le titre.Il parait que des fans américains avait voulu boycotter l'album à cause de cette chanson d'ailleurs.
RUUD Il y a 12 an(s) 10 mois à 23:35
5197 2 2 3 RUUD Oh hail to the thief = gloire au voleur
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000