Paroles et traduction de la chanson «I Want You Back» par The Jackson 5

I Want You Back (Reviens-Moi)

Just let me tell you now
Laisse-moi te dire que
When I had you to myself
Quand tu étais encore à moi
I didn't want you around
Je détestais que tu m'approche
Those pretty faces always
Il y avait toujours des jolies filles autour de moi
Made you stand out in a crowd
Et cela te tenait à distance de cette foule
But someone picked you from the bunch
Mais un coup d'oeil a suffit à quelqu'un d'autre
One glance was all it took
Pour qu'il tombe amoureux de toi
Now it's much too late for me
C'est trop tard pour moi maintenant
To take a second look
De tenter une seconde chance

CHORUS :
[Refrain]
Oh baby give me one more chance
Oh bébé donne-moi une autre chance
(show you that I love you)
(pour te montrer que je t'aime)
Won't you please let me
Je t'en prie, laisse-moi
(back in your heart)
(reprendre ma place dans ton coeur)
Oh darlin' I was blind to let you go
Oh ma chérie j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
(let you go baby)
(de t'avoir laissée partir)
But now since I see you in his arms
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras
(I want you back)
(Reviens-moi)
Yes I do now
Oui je le sais
(I want you back)
(Reviens-moi)
Ooh ooh baby
Ouh ouh bébé
(I want you back)
(Reviens-moi)
Ya ya ya ya
Ouais ouais ouais
(I want you back)
(Reviens-moi)
Na na na na
Na na na na

Tryin' to live without your love
Essayer de vivre sans ton amour
Is one long sleepless night
C'est comme passer une longue nuit blanche
Let me show you girl
Laisse-moi te montrer, chérie
That I know wrong from right
Que je sais faire la différence entre le bien et le mal
Every street you walk on
Dans chaque rue où tu te promènes
I leave tearstains on the ground
Je laisse couler des larmes
Following the girl
En suivant la fille
I didn't even want around
Que j'avais jadis toujours évité

CHORUS :
[Refrain]
Oh baby all I need is one more chance
Oh bébé tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chance
(show you that I love you)
(pour te montrer que je t'aime)
Won't you please let me
Je t'en prie, laisse-moi
(back to your heart)
(Reprendre ma place dans ton coeur)
Oh darlin' I was blind to let you go
Oh ma chérie j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
(let you go baby)
(de t'avoir laissée partir)
But now since I see you in his arms
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras

Uh-huh
Ouh-hou
A buh buh buh buh (2 times)
A bouh bouh bouh bouh (2x)
All I want
Tout ce que je veux
A buh buh buh buh
A bouh bouh bouh bouh
All I need
Tout ce dont j'ai besoin
A buh buh buh buh
A bouh bouh bouh bouh
All I want
Tout ce que je veux
A buh buh buh buh
A bouh bouh bouh bouh
All I need
Tout ce dont j'ai besoin

(Jermaine) :
(Jermaine)
Oh just one more chance
Oh une chance de plus seulement
To show you that I love you baby (6 times)
Pour te montrer que je t'aime bébé (6x)
(I want you back)
(Reviens-moi)

(Jackie) :
(Jackie)
Forget what happened then
Alors oublie ce qui s'est passé
(I want you back)
(Reviens-moi)

(Jermaine) :
(Jermaine)
Let me live again
Laisse-moi vivre de nouveau

Oh baby I was blind to let you go
Oh bébé j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
But now since I see you in his arms
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras
(I want you back)
(Reviens-moi)

(Jackie and Jermaine) :
(Jackie et Jermaine)
Gimme back what I lost
Redonne-moi ce que j'ai perdu

Oh baby I need one more chance
Oh bébé j'ai besoin d'une seule chance
I tell ya that I love you.
Je t'aime, crois-moi.