Facebook

 

Paroles de la chanson «Sweet Home Chicago» (avec traduction) par The Blues Brothers

The Very Best Of Blues Brothers (2000)
0 0
Chanteurs : The Blues Brothers

Paroles et traduction de «Sweet Home Chicago»

Sweet Home Chicago (Chicago Domestique Doux)

Come on, oh baby don't you want to go
Allons, oh le bébé ne fait pas vous voulez aller
Oh come on, oh baby don't you want to go
Oh allons, oh le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
Sweet home chicago
Chicago doux foyer

Come on, baby don't you want to go
Allons, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Hida-hey, baby don't you want to go
Hida-hé, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
Oh sweet home chicago
Chicago doux oh foyer

Well one and one is two
Bien un et on est deux
Six and two is eight
Six et deux est huit
Come on baby don't you make me late
Venez sur le bébé ne font pas vous me faites tard

Hida-hey, baby don't you want to go
Hida-hé, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
Sweet home Chicago
Chicago doux foyer

Come on, baby don't you want to go
Allons, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Oh come on, baby don't you want to go
Oh allons, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
Sweet home Chicago
Chicago doux foyer

Six and three is nine
Six et trois est neuf
Nine and nine is eighteen
Neuf et neuf est dix-huit
Look there brother baby and you'll see what I've seen
Le regard(L'apparence) là le bébé de frère et vous verrez ce que j'ai vu

Hida-hey, baby don't you want to go
Hida-hé, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
Sweet home chicago
Chicago doux foyer

Oh come on, baby don't you want to go-oh-ooh
Oh allons, le bébé ne fait pas vous voulez à go-oh-ooh
Come on, baby don't you want to go
Allons, le bébé ne fait pas vous voulez aller
Back to that same old place
En arrière à cette même vieille place
My sweet home chicago
Mon chicago doux foyer

 
Publié par 5284 4 2 2 le 7 mars 2004, 14:47.
 

Vos commentaires

celiane Il y a 12 an(s) 11 mois à 14:50
5284 4 2 2 celiane Site web vu ke c ma 1ere traduct°
dite moi si g fai une erreur
AbSoLuTiOn Il y a 12 an(s) 9 mois à 18:50
8848 6 4 3 AbSoLuTiOn je croi oui y sweet home chicago chicago mon doux foyer tu vois ta traduc c du mot à mot ou du site de traduc mé surtiut du mot à mot!!! si tu opouvé rectifier bizoo
lyly blue Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:08
5339 5 2 2 lyly blue je ne voudrai pas être méchante mais ta traduction est... comment dire... bouré de fautes !!! ta traduction ne veux rien dire, lorsque le chanteur dis "Come on oh baby don't you want to go" il veut dire "allez viens bébé, ne veux tu pas aller" ect, ect....
c'est bien de se lancer dans les traductions mais il faudrait te corriger avant de la mettre en ligne non ?
merci quand même cette chanson est vraiment superbe et les blues brothers est un groupe mythique !
bisous
PerlayLive Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:04
15549 6 4 4 PerlayLive Déception! Je me dis "Tiens, elle est traduite? Allons voir ça!"
Et ben "Beurk!". J'ai traduit "Soul Man" et j'envisageai de traduire celle là mais j'avais pas mal d'autres traduc. Bon, ya des fautes, tout le monde en fait mais y a t il des passages sans faute? Et puis, une traduc, ça se met à jour !! Pouah !!!! >:-(
Orezza85 Il y a 12 an(s) 4 mois à 17:25
5359 5 2 2 Orezza85 La version des Blues Brothers est bien sur la plus connue, mais ayons une pensée pour le créateur de cette chanson, le bluesman Robert Johnson...celui qui aurait crée le blues en vendant son ame au diable à une croisée de chemins, selon la légende.
Orezza85 Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:47
5359 5 2 2 Orezza85 Cette traduction est à corriger impérativement...bcp d'entre nous avons remarqué les nombreuses fautes..alors au boulot !
dubious Il y a 9 an(s) 1 mois à 17:11
5324 5 2 2 dubious Site web La traduction est vraiment naze. C'est du "Google Translate" ou quoi? >:-(
Caractères restants : 1000