Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Auf Achse» par Franz Ferdinand

0 0
Franz Ferdinand (2004)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Franz Ferdinand

Paroles et traduction de «Auf Achse»

Auf Achse (En Mouvement)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
You see her, you can't touch her
Tu la vois, tu ne peux pas la toucher
You hear her, you can't hold her
Tu l'entends, tu ne peux pas la serrer (contre toi)
You want her, you can't have her
Tu la veux, tu ne peux pas l'avoir
You want to, but she won't let you
Tu veux, mais elle ne te laissera pas faire

She's not so special so look what you've done, boy
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait, mec
She's not so special so look what you've done, boy
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait, mec
She's not so special so look what you've done
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait

Now you wish she'd never come back here again
Maintenant tu souhaiterais qu'elle ne revienne plus jamais
Oh, never come back here again
Oh, ne revienne plus jamais ici

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

She's not so special so look what you've done, boy
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait, mec
She's not so special so look what you've done, boy
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait, mec
She's not so special so look what you've done
Elle n'est pas si exceptionnelle alors regarde ce que tu as fait

And now I'm nailed above you
Et maintenant je suis immobile au dessus de toi
Gushing from my side
Pleurant de mon côté (2)
It's with your sins
C'est à cause de tes pêchés
That you have killed me
Que tu m'as tué
Thinking of your sins I die
En pensant à tes pêchés je meurs
Thinking how you'd let them touch you
En pensant à comment tu les laisses te toucher
How you'd never realize
A comment tu ne te rendras jamais compte
That I'm ripped and hang forsaken
Que je suis déchiré et abandonné
Knowing never will I rise
Sachant que je ne me relèverai jamais
Again
Une seconde fois

And you still see her
Et tu la vois encore
Oh you hear her
Oh tu l'entends
Oh you want her
Oh tu la veux
Oh you want to
Oh tu veux
You see her
Tu la vois
You hear her
Tu l'entends
You want her
TU la veux
You still want to
Tu veux encore

(1) Littéralement : sur l'axe. Ce qui signifie en mouvement (que les germanistes confirment mes dires ; o)

(2) to gush : pleurer très fort, mais cela peut aussi vouloir dire être très heureux/enthousiaste

 
Publié par , le 9 mars 2004, 12:00 ( Contacter)
 

Chansons similaires

Auf Gute FreundeBöhse Onkelz sensation famillière Ich trinke auf Je bois a... Auf gute Freunde A

Steh Auf, Wenn Du Am Boden BistDie Toten Hosen Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn

Schwarz Auf WeissMax Mutzke Refrain : Refrain : Schwarz auf Weiß, nur mit Dir, Noir

 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Joker Il y a 9 an(s) 8 mois à 12:53
Joker oui emrci pke on adore!
|asakura| Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:40
|asakura| yep et vive les Franz Ferdinand <3 :-) :-D
Site web
Lou*la*nerdeuze Il y a 9 an(s) 7 mois à 11:26
Lou*la*nerdeuze merciiii!!!cette chanson est une des plu belles de tt l'album! :'-( :'-( et la traduc' est parfaite alor on est pa webmaster pour rien hein? :-D
Pinky3 Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:34
Pinky3 Cette chanson est énorme e trop belle
Site web
One Day Il y a 9 an(s) 7 mois à 18:38
One Day Cette chanson est une de mes préférés !
Merci bcp de l'avoir traduite.
Vive Franz Ferdinand ! :-)
Roro3 Il y a 9 an(s) 1 mois à 11:31
Roro3 cette chanson est magnifique :-O
Site web
vive le_mouv Il y a 8 an(s) 8 mois à 17:55
vive le_mouv merci pour la trad j'aime trop cette chanson et dailleurs je vais les voir en concerrt hi hi hi trop canon jadore trop franz ferdiand et sont trop top moumouth :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
beesandbutterly Il y a 7 an(s) 8 mois à 16:32
beesandbutterly Trés belle chanson, je les ai vu en concert mais quequn pourrait m'expliquer la chanson meci :'-)
ArtificialFlOwer Il y a 5 an(s) 4 mois à 18:12
ArtificialFlOwer Mon Dieu, cette song est si ... <3 Ah ! Elle est trop belle ! <3
Il me semble qu'il pourrait s'agir d'un garçon dont l'illusion [de son amour perdu ?] persiste, qu'il ne veut pas oublier même si cela n'en vaut plus la peine. Vous en pensez quoi ?
En tout cas, je m'incline devant cette superbe chanson. <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000