Facebook

 

Paroles de la chanson «Girls And Boys» (avec traduction) par Blur

Parklife (1994)
0 0
Chanteurs : Blur
Albums : Parklife
Voir tous les clips Blur

Paroles et traduction de «Girls And Boys»

Girls And Boys (Filles Et Garcons)

Street's like a jungle
La rue c'est la jungle
So call the police
Donc appele la Police
Following the herd
Suivant le troupeau
Down to greece - on holiday
Jusqu'en Grece- en vacances
Love in the nineties
Aimer dans les années 90
Is paranoid
Est paranoïaque
On sunny beaches
Sur les plages ensoileillées
Take your chances - looking for
Tente ta chance- cherchant

[Chorus]
[Refrain] (x2)
Girls who are boys
Des filles qui sont des garcons
Who like boys to be girls
Qui aiment les garcons pour être filles
Who do boys like they're girls
Qui font les garcons comme si elles étaient des filles
Who do girls like they're boys
Qui font les filles commes si elles étaient des garcons
Always should be someone you really love
Tu dois toujours etre quelqu'un que tu aimes vraiment

Avoiding all work
Evitant tout travail
Cos there's none available
Car il n'y en a pas de disponible
Like battery thinkers
Comme des batteries de pensant
Count your thoughts - on 1 2 3 4 5 fingers
Compte tes pensées- sur 1 2 3 4 5 doigts
Nothing is wasted
Rien n'est gaspillé
Only reproduced
Juste reproduit
You get nasty blisters
Tu obtient de méchantes boursouflures
Du bist sehr schön
Tu est tres jolie
But we haven't been introduced.
Mais nous n'avons pas été présentés

[Chorus ]
[Refrain]

[Chorus ]
[Refrain] (1)
Girls who are boys
Des filles qui sont des garcons
Who like boys to be girls
Qui aiment les garcons pour être filles
Who do boys like they're girls
Qui font les garcons comme leurs copines
Who do girls like they're boys
Qui font les filles commes leur copains
Always should be someone to really love.
Tu dois toujours être quelqu'un pour vraiment aimer

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Looking for...
Cherchant... .

[Chorus ] (x3)
[Refrain] (x3)

[Chorus ]
[Refrain] (1)
Girls who are boys
Des filles qui sont des garcons
Who like boys to be girls
Qui aiment les garcons pour être filles
Who do boys like they're girls
Qui font les garcons comme leurs copines
Who do girls like they're boys
Qui font les filles commes leur copains
Always should be someone to really love.
Tu dois toujours être quelqu'un pour vraiment aimer

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

(1) La dernier phrase de ce refrain change

 
Publié par 6600 5 4 2 le 11 mars 2004, 16:45.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Madraykin Il y a 11 an(s) 10 mois à 12:15
5300 4 2 2 Madraykin Site web j'l'aime celle là!
Ma0_G!rl Il y a 11 an(s) 1 mois à 14:28
5266 4 2 2 Ma0_G!rl Site web une fois sur 2 tu as mis un "s" à "comme" et y en a jamais ! à corriger ! sinon j'adore cette chanson elle est énorme !
_StrOkes_G!Rl _ Il y a 10 an(s) 7 mois à 14:37
9019 6 4 3 _StrOkes_G!Rl _ Site web super song ! 8-D
hachiko78 Il y a 10 an(s) 6 mois à 16:00
12186 6 4 4 hachiko78 Un bon souvenir de mes années lycée ! Dans le clip, j'aimais bien quand ils plongeaient tous dans la piscine l'un après l'autre ! good song ! :-D
-S- Il y a 10 an(s) 4 mois à 11:37
8651 6 3 3 -S- Jamais vue le clip..mais vraiment sympa comme song :-)
cytr0n Il y a 7 an(s) 6 mois à 02:19
9951 6 4 3 cytr0n C'est vrai que c'est pas une de leur meilleur, mais elle est bien sympa, elle donne envie de passer une bonne journée :-)
Cocci13751 Il y a 6 an(s) 10 mois à 04:28
5175 3 2 2 Cocci13751 Un petit point intéressant au niveau de la traduction, en anglais l'expression "girls who do boys" a une signification très particulière en argot : la préférence sexuelle.
Donc ces paroles peuvent aussi être traduites par :

Les filles qui sont des garçons,
Qui aiment les garçons pour être des filles
Qui préfèrent les garçons comme si elles étaient des filles
Qui préfèrent les filles comme si elles étaient des garçons
Devraient toujours être de celles que tu aimes.

Intéressant comme double-sens non ?
noisettenforce Il y a 6 an(s) 8 mois à 18:22
5185 3 2 2 noisettenforce -S- tu dois absolument voir le clip !!! :-) super chanson <3
Ino-teranozorus Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:26
5236 4 2 2 Ino-teranozorus Oh oui , le clip est dément tellement il est space !! Super chanson je surkiffe Blur !! Les Anglais sont définitivement génial...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000