Facebook

 

Paroles de la chanson «Culture Revolution» (avec traduction) par Anti-Flag

Underground Network (2001)
0 0
Chanteurs : Anti-Flag

Paroles et traduction de «Culture Revolution»

Culture Revolution (Révolution Des Mentalités (1))

Get ready to - make a stand
Prépare toi à - la résistance
Get ready to - make a stand
Prépare toi à - la résistance
Cause if - we don't- fuckin' - do it
Car si - nous ne - le faisons pas
Then no one's going to ! no !
Alors personne ne le fera ! non !

Have you seen the scene on the street ?
As tu vu les scènes dans la rue ?
Do you care what's - going on ?
Te soucies tu de ce - qui se passe ?
Thousands - homeless - in the land of the free
Des milliers - de sans abris - dans le pays des libertés
But no one seems to think it's wrong !
Mais personnes ne semblent penser que c'est mal !
That's why we fuckin'wrote this song
C'est pourquoi nous nous sommes trouer le cul à écrire cette chanson

[Chorus]
[Refrain]
Take to the streets - cause it's time to make a stand
Prenons la rue - car c'est le moment de la résistance
We're not gonna back down !
Nous n'allons pas nous écraser
(we're talking... ) culture revolution !
(nous parlons. . ) d'une révolution des mentalités
This ship is sinking - it's time we set it right
Le navire coule - il est temps de le remettre à flot

When the standards of - society
Quand les standars de - la société
Are based - solely on greed
Sont basés - seulment sur l'avarice
Humanity - compassion - do not define
L'Humanité - la compassion - ne définissent pas
What it means to succeed ! no !
Ce que signifie réussir ! non !

For the poor - contempt and hate
Pour les pauvres - du mépris et de la haine
From the rich - middle class, the state
De la part des riches - des classes moyennes, l'état
Compassion - dumped for - apathy
De compassion remplacé par de l'inertie
The greatest nation ever seen ?
La meilleure nation jamais vue ?
That's fuckin' real hard to beleive...
C'est vraiment dur à croire...

[Chorus]
[Refrain]

Socialized - socialized, mechanized - mechanized
Socialisé - socialisé, mécanisé - mécanisé
To consume... everything in the world
A consommer... . tout dans ce monde
Saturate - saturate, accumulate - accumulate
Saturez - saturez, accumulez- accumulez
Your happiness... can be bought and be sold
Votre bonheur... peut être acheté et vendu
Environment - environment, detriment - detriment
Environement - environement, délabration - délabration
Is not... an issue of concern
N'est pas - un sujet d'intérêt
Humanity - humanity, or this insanity - insanity
Humanité - Humanité, ou cette folie - cette folie
The choice is yours, and your choice alone
Le choix vous appartiens, et votre choix unique
But you won't be alone
Mais vous ne serez pas seuls
No, you won't be alone... YEAH !
Non, vous serez pas seuls... . OUAIS !

Revolution ! on the street ! in your head ! MOVE !
Revolution ! dans la rue ! dans ta tête ! BOUGE !

(1) Pour respecter le sens du texte j'ai choisis d'employé le mot mentalités pour culture.

La culture forgeant nos mentalités.

 
Publié par 8455 4 3 3 le 10 mars 2004, 15:29.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Mya in a daze Il y a 12 an(s) 10 mois à 10:40
5942 6 3 2 Mya in a daze Site web merci pr la trad! ce groupe péte sérieu! ils on d txte vrémen réfléchi é profon! ki on un sens!!!
!justw@ntfun! Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:13
8644 6 3 3 !justw@ntfun! Site web Cé vrai chuis d,accord avec toi Mya ce groupope é vraiment trop bon!
!justw@ntfun! Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:14
8644 6 3 3 !justw@ntfun! Site web merde! ché pas écriere je veux ce groupe é vraiment trop bon!
TreCOolGD Il y a 12 an(s) 9 mois à 02:08
5216 3 2 2 TreCOolGD vraiment bon lyric.. chu tanner de voir des band de pop comem simple plan
good charlotte qui dise qui fond du punk! Lisez et aprenez!
!justw@ntfun! Il y a 12 an(s) 9 mois à 03:05
8644 6 3 3 !justw@ntfun! Site web Dsl! J'aime good charlotte et Simple plan (chuis assez diversifiée) sauf que ce que t' as dit é vrai! Sont assez :-X de se revandiquer punk pcq ils le sont pas!!
diiidiiineuh Il y a 12 an(s) 8 mois à 01:43
5202 3 2 2 diiidiiineuh J'ai juste une question à laquelle vous devez pas forcément repondre... Pourquoi vous jugez toujours tous les groupes sans meme les connaitre? si vous aimez pas ben tant pis, ecoutez pas! Généralement on écoute une song parce qu'on aime bien ou le style mais pk se battre pour des trucs pareils? C'est juste un conseil pour pas que vous perdiez votre temps à savoir qui est le plus peura, keupon, metalleux ou je sais pas quoi mais je remarque que je perds aussi mon temps! Hum,... bien le bonjour à tout le monde! Moi! :-P
Chose Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:11
6199 6 3 2 Chose Site web SALUT ! Tous les groupes ont le droit d'exister et tous les goûts sont dans la nature ! Ecoutez ce que vous voulez ! :-) Cependant il est vrai que certain keupons sont énervés de voir que ce mouvement politisé et révolté se fait récupérer par la spirale commerciale et par les gros labels qui produisent des groupes de rock comme good charlotte en se revandiquant punk ... PUNK = idées politiques donc évitez l'erreur...
Enfin c'est pour vous, moi perso je différencie les deux, après faites ce que vous voulez.....
colamoche Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:48
5397 6 2 2 colamoche Site web Les GC et les SP ne se sont jamais dis "PUNK"!! >:-( ceux qui le disent ce sont des personne qui sont soit disant "fan" et qui ne connaissent rien a la vie :-D Et puis :-X ca me soul de mettre des etiquettes partout!!On aime ou on aime pas!et moi j'adore ^^...
Pour en revenir a Anti-Flag,c'est la premiere fois que je regarde les traductions des paroles,et je dois dire qu'elles sont Excellentes!Ils nous manque ca en France...des bons groupe PUNK
Caractères restants : 1000