Facebook

 

Paroles de la chanson «The Needle And The Damage Done» (avec traduction) par Neil Young

Harvest (1972)
1 0
Chanteurs : Neil Young
Albums : Harvest
Voir tous les clips Neil Young

Paroles et traduction de «The Needle And The Damage Done»

The Needle And The Damage Done (La Seringue Et Les Dégâts Qu'elle A Causés)

I caught you knockin' at my cellar door
Je t'ai attrapée en train de frapper à la porte de ma cave
I love you, baby, can I have some more
Je t'aime, bébé, peux-tu m'en donner un supplément
Ooh, ooh, the damage done.
Ooh, ooh, les dégâts sont (déjà) faits.

I hit the city and I lost my band
J'arpente la ville et j'ai perdu mon groupe
I watched the needle take another man
J'ai vu la seringue emporter un autre homme
Gone, gone, the damage done.
Parti, parti, les dégâts sont faits.

I sing the song because I love the man
Je chante cette chanson parce que j'aime l'homme
I know that some of you don't understand
Je sais que certains d'entre vous ne comprennent pas
Milk-blood to keep from running out.
Le sang couleur de lait(1) c'est fait pour t'empêcher de t'échapper.

I've seen the needle and the damage done
J'ai vu la seringue et les dégâts qu'elle a causés
A little part of it in everyone
Dont une petite partie se trouve en chacun de nous
But every junkie's like a settin' sun.
Mais chaque drogué est comme un soleil couchant.

(1) j'ai eu beau chercher sur le net milk-blood ne figure dans aucun dictionnaire

Ça a surement un rapport avec une piqüre avec l'héroïne(qui est blanche semble t'il)

Merci à adistickiller qui a donné l'explication : -)

Ce que Neil Young appelle le milk-blood, c'est le mélange de la poudre d'héroïne et du sang : Quand un junkie se pique, il met de l'héroïne (en poudre) dans sa seringue et, avec l'aiguille, il prend un peu de son sang pour qu'il se mélange avec l'héroïne et qu'il puisse ainsi se le mettre dans les veines. Le milk blood doit donc être le mélange du rouge du sang et de la blancheur de lait de l'héroïne

Il y a une autre traduction et interprétation de cette phrase où milk serait le verbe traire. Donc traire du sang pour éviter d'être à court (soit il donne son sang pour acheter de la drogue, soit il met de côté un peu de sang mêlé à l'héroïne pour plus tard : quand il n'aura plus d'héroïne)

 
Publié par 18147 6 4 4 le 10 mars 2004, 21:02.
 

Vos commentaires

niwik Il y a 12 an(s) 10 mois à 20:00
5261 4 2 2 niwik tres belle chanson et tres grd classik...jsui etonné ke personne n'ai mi de remark pr cette excellente chanson
x?MUSE?x Il y a 12 an(s) 10 mois à 21:55
5320 4 2 2 x?MUSE?x J'arrive !!!! C'est sur, cette chanson est très très très belle !!
Je l'écoute en boucle sans me lasser ! la mélodie est superbe et le texte très bien écrit !
j'adore !!
A tes sOUhaits Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:47
5350 5 2 2 A tes sOUhaits pareil, chtrouve ca vraiment génial Neil Young.
salut :-\
Where's my mind??? Il y a 12 an(s) 1 mois à 02:12
8095 6 3 3 Where's my mind??? Pas Plus de remarque pour cette sacré chanson >:-( !!!!
Moi j'arrive a la joué a la guitare elle es tro bien :-D
:-D
Trip Fontaine Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:41
6129 6 3 2 Trip Fontaine une guitare pour exprimer une entitée et on assiste à la perfection ... 8-|
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 11 an(s) 2 mois à 16:23
8052 5 3 3 ROcK&roLL_haLLofFaME sublime .... une de ses plus belles chansons
MiM Il y a 10 an(s) à 19:00
5239 4 2 2 MiM Comment Sa Une De Ces Meilleurs Chansons ? Il N'y A Pas De Meilleur Chanson Elles Sont Toutes Bien Je Dirai Même Plus Ce Sont Toutes des Oeuvres D'art 8-D Bravo Mister Young
eastwood Il y a 8 an(s) 9 mois à 15:45
5246 4 2 2 eastwood Petite explication: cette chanson il l'a écrite pour le guitariste de son groupe de musicien, le crazy horse, mais hélas en vain. on raconte meme que c'est avec de l'argent que neil young lui avait donné qu'il s'est acheté sa dernière dose qui lui as été fatale
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 3 an(s) 8 mois à 18:45
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Ah lala, si ça c'est pas un grand album... Combien de fois j'ai pu rêver dessus quand j'étais gosse, j'ai carrément des frissons quand j'entends cet arpège... Et la voix de Neil, n'en parlons pas! ;)Et quand je lis les paroles, j'ai juste les larmes aux yeux, c'est là que le morceau prend tout son sens, on comprend à quel point Neil Young était déchiré au moment où il les a écrites, en tout cas c'est un merveilleux hommage à Danny Whitten (RIP), ancien guitariste du Crazy Horse décédé à cause de l'héroïne.
"Every junkie's like a settin' sun..."
Un hommage à tous les junkies du monde, et à ceux qui ont vu les gens qu'ils aimaient s'éteindre au bout d'une seringue... :'-(
Caractères restants : 1000