Paroles et traduction de la chanson «Happy Death Day» par Alien Ant Farm

Happy Death Day (Joyeux Jour Mortuaire)

I slowly shoot these words like weapons
J'ai lentement flingué ces mots comme des armes
And go insane
Et je suis devenu malsain
I watch you drive your stupid car
Je t'ai regardé conduire ta voiture stupide
You go away
Tu t'en vas
You were never one to use caution
Tu n'as jamais été quelqu'un de prudent
It slipped away
Ça s'est éclipsé
You know I'd love to see it happen
Tu sais que j'aurais aimé voir ça arriver

[Chorus]
[Refrain]
Happy death day to you, baby
Joyeux jour mortuaire pour toi, bébé
I know you're flying in the blue now
Je sais que tu vole dans le bleu maintenant
We'll be together real soon now, baby, don't you worry
Nous serons ensemble vraiment bientôt, bébé ne t'inquiète pas
Papa's got a brand new body bag for you
Papa a un tout nouveau sac corporel pour toi

Cable cars run through my mind
Des funiculaires passent à travers mon esprit
Reminiscent Bay
Une baie réminescente
I always tried to keep you near me
J'ai toujours essayé de te garder prêt de moi
Without the pain
Sans la souffrance
I love to tie us into knots
J'adore nous attacher avec des noeuds
We slipped away
On s'est éclipsé
I tried to captivate you, on that evening
J'ai essayé de te séduire, cet après-midi-là
He was leaving, with the girl I'd like to kill
Il s'en allait, avec la fille que j'aimerais tuer

[Chorus]
[Refrain]

And I got a fresh new kind of attitude
Et j'ai un frais et nouveau style d'attitude
I slowly shoot these words like weapons
J'ai lentement flingué ces mots comme des armes
And go insane
Et je suis devenu malsain
I watch you drive your stupid car
Je t'ai regardé conduire ta voiture stupide
You go away
Tu t'en vas
You were never one to use caution
Tu n'as jamais été quelqu'un de prudent
It slipped away
Ça s'est éclipsé
You know I'd love to see it happen
Tu sais que j'aurais aimé voir ça arriver