Paroles et traduction de la chanson «One Fine Day» par The Offspring

One Fine Day (Un Beau Jour)

If I had a perfect day
Si j'avais un jour parfait
I would have it start this way
Je le commencerais de cette façon
Open up the fridge and have a tall boy
En ouvrant le frigidaire et en prenant une grande mec (1)
Yeah
Ouais
Then I'd meet up with my friends
Ensuite j'irais voir mes potes
Head out to the game again
On sortirai pour voir encore un match
We don't even really even care who wins
On se fout carrément de qui va gagner
One, two, three !
Un, deux, trois !

[Refrain]
[Refrain]

Now excitement seems to grow
Maintenant l'excitation semble grandir
When we're hangin' with the bro's
Quand on sort avec les potes
When we're chillin' and we pound
Quand on se marre et qu'on achète
A case of stroph's
Une caisse de stroph(2)
Now the game is cool to see
Maintenant le match est cool à voir
You can high 5 on TV
On peut très bien le voir à la télé
Count the riot over one, two, three !
La foule s'agite un, deux, trois !
Operation is sight
L'opération est en vue
And the field is open wide
Et le terrain est accessible
When you break it then you know you're still alive
Quand tu casses tout, et que tu sais que tu es toujours en vie
If The cops don't make you pay
Si les flics ne te le font pas payer
And you make your getaway
Et que tu t'enfuis
Then you know
Alors tu sais
That's One Fine Day
Que c'est un beau jour

On that day before we're trough
Avant que l'on ne termine cette journée
We could torch a car or two
Nous pourrions brûler une voiture ou deux
Then have ourselves another tall boy
Puis s'en refaire une grande mec
Yeah
Ouais
Water hoses and batons
Les lances à eau et les matraques
That's the real game that's on
C'est le vrai match qui commence
I don't really give a shit who wins
J'en ai rien à foutre de qui va gagner
One, two, three !
Un, deux, trois !

[Refrain]
[Refrain]

I believe it's my God-given right
Je crois que c'est un droit que Dieu m'a offert
To destroy everything in my sight
De détruire tout ce que je vois
It never gets dull, it never gets old
ça ne deviendra jamais chiant, ça ne me passera jamais
The only thing it gets is more bold
La seule chose c'est qu'on devient plus audacieux
Drinkin', Fightin', Going to the game
En buvant, en se battant, en allant au match
In our world it's a way to stay sane
Dans notre monde c'est une façon de rester sain
If you're askin' me to have it my way
Si tu me demandes quel est mon avis
I'd say that's One Fine Day
Je te dirais que c'est un beau jour

[Refrain]
[Refrain]

Then you know
Alors tu sais
That's a One Fine Day (x2)
Que c'est une beau jour(x2)

(1) : une grande signifie une grande bière mé la traduction n'est pas exact il doit y avoir un otre nom kom me la fé remarké punk master dc si vs avé plus de précision bah jvous remercie de me lé apporté !

(2) : Stroph est biensur une marque de... ... . bière lol vs l'aviez surement deviné mais jprécise !