Facebook

 

Paroles de la chanson «My Only Wish (This Year)» (avec traduction) par Britney Spears

Platinum Christmas (2000)
0 0
Chanteurs : Britney Spears
Voir tous les clips Britney Spears

Paroles et traduction de «My Only Wish (This Year)»

My Only Wish (This Year) (Mon Unique Voeux Cette Année)

Last night I took a walk in the snow.
La nuit dernière je me suis promenée dans la neige.
Couples holding hands, places to go
Les couples se tiennent la main, vont et viennent
Seems like everyone but me is in love.
Semblent tous s'aimer mais moi je suis amoureuse.

Santa can you hear me
Papa noël peux-tu m'entendre
I signed my letter that I sealed with a kiss
Je signe ma lettre que je scelle avec un baiser
I sent it off
Je te l'envoie
It just said this
Elle dit juste ceci
I know exactly what I want this year.
Je sais exactement ce que je veux cette année.
Santa can you hear me.
Papa noël peux-tu m'entendre.
I want my baby (baby, yeah)
Je veux mon bébé (bébé, ouais)
I want someone to love me someone to hold me.
Je veux quelqu'un qui m'aime quelqu'un qui me caline.
Maybe (maybe, maybe maybe. ) he'll be all my own in a big red bow
Peut-être (peut-être, peut-être, peut-être. ) qu'il sera tout à moi dans une grande révérence rouge

Santa can you hear me ?
Papa noël peux-tu m'entendre ?
I have been so good this year and all I want is one thing
J'ai été sage cette année and tous ce que je veux c'est une seule chose
Tell me my true love is near
Dis moi si mon véritable amour est proche
He's all I want, just for me underneath my christmas tree
Il est tout ce dont j'ai besoin, juste pour moi sous mon sapin de noël
I'll be waiting here.
Je l'attends ici.
Santa thats my only wish this year.
Papa noël c'est mon unique voeux cette année.
Oohhh ohh yeah
Oohhh ohh ouais
Christmas Eve I just can't sleep
La veille de noël je ne plus dormir
Would I be wrong for taking a peek ?
Si seulement je pouvais jeter un coup d'oeil furtif ?
Cause I heard that your coming to town
Parce que je t'ai entendu arriver dans la ville

Santa can you hear me ? (yea yeah)
Papa noël peux-tu m'entendre ? (ouais ouais)
Really hope that your on your way
Le véritable espoir de te voir dans ton chemin
With something special for me in your sleigh
Avec quelquechose de spécial pour moi dans ton traineau
Ohh please make my wish come true
Ohh s'il te plait réalise mon véritable voeux
Santa can you hear me
Papa noël peux-tu m'entendre
I want my baby (baby)
Je veux mon bébé (bébé)
I want someone to love me someone to hold me
Je veux quelqu'un qui m'aime quelqu'un qui me caline
Maybe (maybe maybe) theyll be all the love under the mistletoe
Peut-être (peut-être peut-être) ont-ils tout l'amour sous le gui

Santa can you hear me
Papa noël peux-tu m'entendre
I have been so good this year
J'ai été gentille cette année
And all I want is one thing
Et tout ce que je veux c'est une seule chose
Tell me my true love is near
Dis moi si mon véritable amour est proche
He's all I want just for me
Il est tout ce dont j'ai besoin juste pour moi
Underneath my christmas tree
Sous mon sapin de noël
I'll be waiting here santa thats my only wish this year
Je l'attends ici papa noël c'est mon unique voeux cette année
I hope my letter reaches you in time
J'espère que mes lettres t'atteindront vite
Bring me love can call all mine
Donne moi l'amour pour pouvoir l'appeller le mien
(yeah yeah) cause I have been so good this year.
(ouais ouais) parce que j'ai été gentille cette année.

Can't be alone under the mistletoe
Ne pas être seule sous le gui
He's all I want and a big red bow
Il est tout ce que je veux et un grand traineau rouge
Santa can you hear me (hear me ? )
Papa noël peux-tu m'entendre (m'entendre ? )
I have been so good this year
J'ai été gentille cette année
And all I want is one thing
Et tout ce que je veux c'est une seule chose
Tell me my true love is near
Dis moi si mon véritable amour est proche
He's all I want. just for me
Il est tout ce dont j'ai besoin, juste pour moi
Underneath my christmas tree
Sous mon sapin de noël
I'll be waiting here (ohh yeah) santa thats my only wish this year
Je l'attends ici (ohh yeah) papa noël c'est mon unique voeux cette année
Oh santa can u hear me ? oh santa
Oh papa noël peux-tu m'entendre ? oh papa noël
Well hes all I want just for me underneath my Christmas tree
Aussi il est tout ce dont j'ai besoin juste pour moi sous mon arbre de noël
Oh I'll be waiting here
Oh je l'attends ici
Santa thats my only wish this year.
Papa noël c'est mon unique voeux cette année.

(c'est ma toute première traduction alors surtout n'hésitez pas à me corriger et à me noter, mais aussi à faire vos remarques ! Princess Luna)

 
Publié par 5349 5 2 2 le 11 mars 2004, 21:09.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Luna blizzz Il y a 12 an(s) 11 mois à 18:06
5349 5 2 2 Luna blizzz Site web ok je vais rectifier merci lucky brit!!!
Il y a 12 an(s) 10 mois à 00:13
Luna blizzz c'est une belle chanson mais je trouve quel fais un peu...bebe!! mais c vrai koi elle parle au pere noel. mais jai vu plus pire pcq ds une de ses chanson elle parle a son journal intime
e-julien Il y a 12 an(s) 9 mois à 15:58
5326 5 2 2 e-julien la chanson a ete endisquer elle fait partie de la compilation platinium christmas cette chanson est tres belle

elle fait aussi partie d'une single de britney
PennyLane Il y a 12 an(s) 7 mois à 12:52
8413 5 3 3 PennyLane Everyone but me is in love = tout le monde sauf moi est amoureuse
bow = dans ce cas là, un ruban
Choupssi Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:38
5253 4 2 2 Choupssi Magnifik! :-°
mimix Il y a 11 an(s) 5 mois à 22:24
8017 4 3 3 mimix Site web elle est vraimant bien cette chanson serieu sa mé vraimant bien l'ambiance de noel,bien sur faut evité de l'ecouté le reste de l'année parcke la sa donne plus le meme effet ;-)
britneyenforce93 Il y a 11 an(s) à 20:27
5243 4 2 2 britneyenforce93 tout simplement magnifique :-°
TweetBoy Il y a 10 an(s) 4 mois à 12:43
15436 6 4 4 TweetBoy tro bell 7 song, ça met vraimen ds l'ambiance de Noel!! <3
Liindsay Low Il y a 2 an(s) 5 mois à 11:54
1505 7 2 Liindsay Low Moi je trouve qu'elle est parfaite cette chanson. Quand je l'entends ( pour mon cas en tous cas ) j'imagine une famille ouvrir ses cadeaux avec des sourires sur tous les visages. Parfait enfaite :D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000