Paroles et traduction de la chanson «Your Body Is A Wonderland» par John Mayer

Your Body Is A Wonderland (Ton Corps Est Le Pays Des Merveilles)

We got the afternoon
Nous avons l'après-midi
You got this room for two
Tu as cette chambre pour deux
One thing I've left to do
Une chose qu'il me reste à faire
Discover me, discovering you
Me découvrir, te découvrir

One mile to every inch of
Un kilomètre pour chaque centimètre
Your skin like porcelain
Ta peau est comme de la porcelaine
One pair of candy lips and
Une paire de lèvre bonbon et
Your bubblegum tongue
Ta langue chewing-gum

'Cause if you want love
Parce que si tu veux de l'amour
We'll make it
Nous le ferons
Swimming a deep sea
Nageant dans une mer profonde
Of blankets
De couvertures
Take all your big plans
Prends tout tes bons plans
And break 'em
Et oublie les
This is bound to be a wild
C'est dû pour être déchaîné

Chorus :
Refrain :
Your body is a wonderland
Ton corps est le pays des merveilles
Your body is a wonder (I'll use my hands)
Ton corps est une merveille (j'utiliserai mes mains)
Your body is a wonderland
Ton corps est le pays des merveilles

Something 'bout the way the hair falls in your face
Il y a quelque chose dans la façon dont tes cheveux tombent sur ton visage
I love the shape you take when crawling towards the pillowcase
J'adore la forme que tu prends quand tu rampes vers l'oreiller
You tell me where to go and
Tu me dis où aller et
Though I might leave to find it
Même si je dois partir pour le trouver
I'll never let your head hit the bed
Jamais je ne laisserai ta tête cogner contre le lit
Without my hand behind it
Sans que ma main ne soit derrière

You want love ?
Tu veux de l'amour ?
We'll make it
Nous le ferons
Swimming a deep sea
Nageant dans une mer profonde
Of blankets
De couvertures
Take all your big plans
Prends tout tes bons plans
And break 'em
Et brise les
This is bound to be a while
C'est dû pour être déchaîné

Chorus
Choeur

Damn baby
Sacré bébé
You frustrate me
Tu me frustres
I know you're mine all mine all mine
Je sais que tu es à moi, toute à moi, toute à moi
But you look so good it hurts sometimes
Mais tu es tellement belle, que cela fait mal des fois

Chorus
Choeur

Your body is a wonderland
Ton corps est le pays des merveilles
I'll never speak it up again
Je ne le dirai plus jamais tout haut
Now there's no reason
Maintenant il n'y a pas de raison
I got the kind of lovin'
J'ai le genre d'amour
My hands to last all seasons, and seasons…
Mes mains te caresseront à chaque saison, chaque saison...