Facebook

 

Paroles de la chanson «Under My Thumb» (avec traduction) par The Rolling Stones

Aftermath (1966)
0 0
Chanteurs : The Rolling Stones
Albums : Aftermath
Voir tous les clips The Rolling Stones

Paroles et traduction de «Under My Thumb»

Under My Thumb (Sous Ma Coupe)

Under my thumb
Elle est sous ma coupe(1)
The girl who once had me down
La fille qui autrefois m'a mis plus bas que terre
Under my thumb
Elle est sous ma coupe
The girl who once pushed me around
La fille qui autrefois me menait par le bout du nez

It's down to me
Je la mène à la baguette(2)
The difference in the clothes she wears
Quelle difference dans les vêtements qu'elle porte
Down to me, the change has come,
Je la mène à la baguette, les rôles sont inversés(3)
She's under my thumb
Je la mène à la baguette

Ain't it the truth babe ?
N'est-ce pas la vérité bébé ?

Under my thumb
Elle est sous ma coupe
The squirmin' dog who's just had her day
La chienne frétillante dont le jour de gloire vient de finir
Under my thumb
Elle est sous ma coupe
A girl who has just changed her ways
Une fille qui vient à peine de changer ses façons

It's down to me, yes it is
Je la mène à la baguette, oui c'est vrai
The way she does just what she's told
La façon qu'elle a de faire simplement ce qu'on lui dit
Down to me, the change has come
Je la mène à la baguette, les rôles sont inversés
She's under my thumb
Je la mène à la baguette
Ah, ah, say it's alright
Ah, ah, dis que tout est bien

Under my thumb
Elle est sous ma coupe
A siamese cat of a girl
Ce chat siamois de fille
Under my thumb
Elle est sous ma coupe
She's the sweetest, hmmm, pet in the world
C'est le plus doux, hmmm, animal familier du monde

It's down to me
Je la mène à la baguette
The way she talks when she's spoken to
La façon qu'elle a de répondre quand on lui parle
Down to me, the change has come,
Je la mène à la baguette, les rôles sont inversés
She's under my thumb
Je la mène à la baguette
Ah, take it easy babe
Ah, ah, prends le du bon côté bébé
Yeah
Ouais

It's down to me, oh yeah
Je la mène à la baguette, oh ouais
The way she talks when she's spoken to
La façon qu'elle a de répondre quand on lui parle
Down to me, the change has come,
Je la mène à la baguette, les rôles sont inversés
She's under my thumb
Je la mène à la baguette
Yeah, it feels alright
Ouais, tout semble bien

Under my thumb
Elle est sous ma coupe
Her eyes are just kept to herself
Ses yeux elle les garde simplement pour elle(4)
Under my thumb, well I
Elle est sous ma coupe, eh bien moi
I can still look at someone else
Je peux encore regarder quelqu'un d'autre

It's down to me, oh that's what I said
Je la mène à la baguette, oh c'est ce que j'ai dit
The way she talks when she's spoken to
La façon qu'elle a de répondre quand on lui parle
Down to me, the change has come,
Je la mène à la baguette, les rôles sont inversés
She's under my thumb
Je la mène à la baguette
Say, it's alright.
Dis que c'est bien

Say it's all...
Dis que c'est b...
Say it's all...
Dis que c'est b...

Take it easy babe
Calme-toi bébé
Take it easy babe
Calme-toi bébé
Feels alright
Tout va bien
Take it, take it easy babe.
Calme, calme-toi bébé

(1) littéralement : elle est sous mon pouce

(2) it's down to me semble une expression inédite inventée sur le modèle de it's up to me

It's up to me= c'est à moi de décider

It's down to me = c'est à moi de décider ( mais avec une idée de domination)

Enfin je comprends ça comme ça n'ayant rien trouvé sur le net

(3) littéralement : le changement s'est produit

(4) = elle ne regarde plus les autres garçons

 
Publié par 18147 6 4 4 le 14 mars 2004, 08:19.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
marichou Il y a 10 an(s) 11 mois à 02:30
8099 5 3 3 marichou Site web <3 <3 sti de bonne song des stones :-D Jlaime trop <3 :-\ :-\

°°vive les stones :-D :-\
Grillon Incandescent Il y a 10 an(s) 3 mois à 23:46
5373 5 2 2 Grillon Incandescent j'ai toujour eu l'impression que cette chanson et "play with fire" etait liées ... enfin il parlait de la meme fille quoi
June Lemon Il y a 10 an(s) 3 mois à 09:58
6971 6 4 2 June Lemon Les Beatles ne leur arrivent pas à la cheville ?! J'hallucine... Pourtant tu t'appelles Lucy in the Sky... Pour moi les Beatles et Pink Floyd sont les 2 plus grands groupes de rock de tous les temps. Et pour les autres, je citerais exactement les mêmes qu'Angus !! Les Stones sont quand même fantastiques, j'écoute Sympathy for the Devil en ce moment :-D , mais Under my thumb est ma préférée <3
Longue vie aux Stones !!
eastwood Il y a 8 an(s) 5 mois à 14:03
5246 4 2 2 eastwood c vrai qu'elle pete cte chanson !!!
sinon, arretez de vous prendre la tete a savoir quel est le meilleur groupe de rock, vous etes à la limite du hors jeu la les mecs! Ils sont tous bon mais differents des uns des autres, alors arretons de la comparer et profitons de ton le bon son qu'ils nous ont laissé :-P
Mr. Mind Il y a 6 an(s) 5 mois à 19:29
5251 4 2 2 Mr. Mind Tout à fait d'accord avec June Lemon et Angus. A mon avis, les Beatles faisaient plus que de la musique... Mick Jagger a dit: "Vous n'avez pas idée de ce qu'ils représentaient à l'époque !"
Mais nous parlons des Stones ici non? J'aime beaucoup cette chanson!
Lou the Loon Il y a 5 an(s) 2 mois à 21:38
5222 4 2 2 Lou the Loon rien a dire juste que le tube est Tout simplement énorme !!!
T_az Il y a 5 an(s) 1 mois à 07:54
5219 4 2 2 T_az En ce qui concerne la traduction, j'aurai plutôt mis "Elle est sous mon emprise" pour coller à cette idée de "domination".
sneaky13 Il y a 5 an(s) 1 mois à 09:32
18147 6 4 4 sneaky13 tu as raison : dès qu'il sera possible de faire des modifications je modifierai
jumpin'max flash Il y a 3 an(s) à 21:49
3307 5 2 1 jumpin'max flash Pourquoi la vidéo est une reprise toute naze??
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000