Paroles et traduction de la chanson «Abolicion» par Ska-P

Abolicion (Abolicion)

Tarde de abril, en las Ventas estoy ;
Après-midi d'avril, je suis aux Ventas
Gente nerviosa, loca por entrar
Des gens nerveux, qui deviennent fous pour rentrer
A ver sufrir a este pobre animal
Voir souffrir ce pauvre animal
Que solo lucha por sobrevivir.
Qui lutte seulement pour survivre.

Es atentar contra la dignidad
C'est attenter contre la dignité
De este animal, la Fiesta Nacional.
De cet animal, la Fête Nationale.
[X2]
[X2]

Miro hacia arriba, puedo comprobar
Je regarde vers le haut, je peux constater
Caras repletas de satisfacción
Des visages remplis de satisfaction
Solamente al ver tanta sangre correr
Juste en voyant tant de sang couler
Y es que en mi vida no podré comprender.
Mais c'est que jamais je ne pourrai le comprendre.

Es atentar contra la dignidad
C'est attenter contre la dignité
De este animal, la Fiesta Nacional
De cet animal, la Fête Nationale
Es atentar contra la dignidad, a la vida
C'est un attentat contre la dignité, contre la vie

Y es torero matador, y es torero matador
Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador
El que no baile, el que no baile
Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.
[X3]
[X3]
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]

Ya se acabó, todo el mundo marchó,
C'est terminé maintenant, tout le monde est parti,
Solo se queda mi desolación,
Reste seulement ma désolation
Mañana hay más, la gente volverá
Demain il y en a encore, les gens reviendront :
Violencia en vivo por televisión.
La violence en direct à la télévision.

Es atentar contra la dignidad
C'est attenter contre la dignité
De este animal, la Fiesta Nacional.
De cet animal, la Fête Nationale.
[X2]
[X2]
Y es torero matador, y es torero matador
Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador
El que no baile, el que no baile
Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.
[X4]
[X4]
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! ! [X2]

Y es torero matador, y es torero matador
Et c'est un torero matador, et c'est un torero matador
El que no baile, el que no baile
Celui qui ne danse pas, celui qui ne danse pas.
[X3]
[X3]
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! !
Ska ! ska ! ska ! ska ! ! !