Facebook

 

Paroles de la chanson «Un Año Más» (avec traduction) par Mecano

Descanso Dominical (1990)
0 0
Chanteurs : Mecano

Paroles et traduction de «Un Año Más»

Un Año Más (Une Année De Plus)

En la Puerta del Sol
A la Porte du Soleil
Como el año que fue
Comme l'année passée
Otra vez el champán y las uvas
Encore une fois le champagne et le raisin
Y el alquitrán, de alfombra están.
Et le goudron, sont venu sur le tapis.

Los petardos que borran sonidos de ayer
Les pétards qui effacent les sons d'hier
Y acaloran el ánimo
Et qui réchauffent l'âme
Para aceptar que ya pasó uno más.
Pour accepter qu'une autre année est passée.

[Estribillo]
[Refrain]
Y el reloj de antaño
Et l'horloge d'antan
Como de año en año
Comme d'année en année
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Cinq minutes de plus pour le compte à rebours
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Nous faisons le bilan du bien et du mal
Cinco minutos antes
Cinq minutes avant
De la cuenta atrás.
Le compte à rebours.

Marineros, soldados, solteros, casados, amantes andantes
Marins, soldats, célibataires, mariés, amants en cavalle
Y alguno que otro
Et quelques autres
Cura despistao.
Curés tête en l'air.
Entre gritos y pitos los españolitos
Parmi les cris et les coups de sifflet des petits espagnols
Enormes, bajitos hacemos por una vez
Enormes, et tout petits avons fait pour une fois
Algo a la vez.
Quelque chose ensemble.

[Estribillo]
[Refrain]

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
Et bien que pour le raisin, il y a quelques nouveaux
A los que ya no están echaremos de menos
Ceux qui ne sont pas là vont nous manquer
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Et si nous nous éveillons, nous qui sommes vivants
En el año que vienne nos reìmos
Dans l'année qui vient nous nous en moquons
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez
1, 2, 3 et 4 et ça recommence
Que en la quinta es la una
Que la cinquième est la première
Y la sexta es la dos y asì el siete es tres.
Et la sixième est la deuxième et ainsi la septième est la troisième.

Y decimos adiós
Et nous disons aurevoir
Y pedimos a Dios
Et nous demandons à Dieu
Que en el año que vienne,
Que dans l'année qui vient
A ver si, en vez de un millón
De voir si, au lieu d'un million
Pueden ser dos...
Nous pouvons être deux...

En la Puerta del Sol
A la Porte du Soleil
Como el año que fue
Comme l'année passée
Otra vez el champán y las uvas
Encore une fois le champagne et le raisin
Y el alquitrán, de alfombra están...
Et le goudron, sont venu sur le tapis...

 
Publié par 5398 5 2 2 le 15 mars 2004, 20:52.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Ow!Mellow Il y a 12 an(s) à 20:29
5263 4 2 2 Ow!Mellow ben ils veulent que l'année d'apres au lieux d'être 1 million ils puissent être 2 millons qui y ait plus de personnes voilà c tt
je la fais en ce moment en cours avec ma prof d'espagnol qui est à fond dedans
LenApeSOFOXY Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:22
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web me rappelle pa de très bon souvenirs cette chanson lol, ms bon je laime bien kan mm
thx pr la trad
kai2B Il y a 11 an(s) 4 mois à 19:06
5277 4 2 2 kai2B cette chanson me rapelle l'année derniere avec mes deux petites chéries a rire tout le temps...
un grand merci a vous deux , vraiment
pinkgirl84 Il y a 11 an(s) 1 mois à 18:58
5192 3 2 2 pinkgirl84 tro belle cette chanson
c ma prof d'espagnol ki ns la fé chanté je la trouve magnifique
Fevy Il y a 11 an(s) à 19:53
5982 6 3 2 Fevy Site web Je trouve ça fun que notre prof d'espagnol nous fasse chanter ça! :p
C'est vraiment une super chanson!
la-paloma-de-espana Il y a 10 an(s) à 22:44
5193 3 2 2 la-paloma-de-espana C'est ma chanson préférée de toutes celle que j'écoutes! à chaque fois que je l'écoute, j'ai une larme qui coul! elle est vraiment magnifique! c'est la meilleure je trouve! mais je trouve aussi qu'il y a quelques petites fautes dans la traduction de cette chanson. Voilà, mais en tant qu'élève en Español, pour la comprendre, il n'y a pas besoin des paroles...on l'écoute avec le coeur et on la comprend comme si nous étions espanols. <3 <3
Dreams Dreams Il y a 10 an(s) à 17:37
12877 6 4 4 Dreams Dreams Site web moi je l'ai chanté aujourd'hui avecma prof d'espagnol qui es espagnol jadooooooooore tout ma classe a aimé !! <3 <3 <3
lylymel Il y a 10 an(s) à 15:01
5289 4 2 2 lylymel arf tro belle chanson!!!on la fait en cour en ce moment!!!!sa me rapelera d bo souvenir!!!!!
Moni-Chan Il y a 5 an(s) 11 mois à 22:52
8666 5 3 3 Moni-Chan trop j'adore !
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000