Paroles et traduction de la chanson «In The Name Of God» par Dream Theater

In The Name Of God (Au Nom De Dieu)

How can this be ?
Comment cela se peut-il ?
Why is he the chosen one ?
Pourquoi est-il l'élu ?

Saint gone astray
Un saint égaré
With a scepter and a gun
Avec un sceptre et un flingue

Learn to believe
Apprends à croire
In the mighty and the strong
En le puissant et le fort

Come bleed the beast
Viens saigner la bête
Follow me it won't be long
Suis moi ce ne sera pas long

[Chorus]
[Refrain]
Listen when the prophet
Ecoute quand le prophête
Speaks to you
Te parle
Killing
Tuer
In the name of God
Au nom de dieu
Passion
La colère
Twisting faith into violence
Transforme la foi en violence
In the name of God
Au nom de dieu

Straight is the path
Droit est le chemin
Leading to your salvation
Qui nous mene à notre salut
Slaying the weak
Massacrant le faible
Ethnic elimination
Elimination ethnique

Any day we'll all be
Un jour nous serons tous
Swept away
Balayés
You'll be saved
Et toi tu seras sauvé
As long as you obey
Du moment que tu obéïs

Lies
Le mensonge
Tools of the devil inside
Outil du démon caché
Written in holy disguise
Déguisé par une sainte écriture
Meant to deceive and divide
Cherche à nous tromper et
Us all
A nous diviser

[Chorus]
[Refrain]

Blurring the lines
Brouillant les limites
Between virtue and sin
Entre vertu et péché
They can't tell
Ils ne peuvent faire
Where God ends
La différence entre
And mankind begins
L'homme et Dieu

They know no other
Ils ne connaissent aucune autre
Life but this
Vie que celle-ci
From the cradle
Depuis le berceau
They are claimed
Elle les appelle

[Chorus]
[Refrain]

Hundreds of believers
Des centaines de croyants
Lured into a doomsday cult
Leurrés dans l'attente du jugement dernier
All would perish
Voudront tous périr
In the name of God
Au nom de dieu

Self-proclaimed messiah
Le messie auto-proclamé
Led his servants
A entrainé ses serviteurs
To their death
Vers leur mort
Eighty murdered
Quatre-vingts assassinés
In the name of God
Au nom de dieu

Forty sons and daughters
Quarante fils et filles
Un-consenting plural wives
Polygamie sans consentement
Perversions
Perversions
In the name of God
Au nom de dieu

Underground religion
Religion souterraine
Turning toward
S'opposant
The mainstream light
A toute logique
Blind devotion
Dévotion aveugle
In the name of God
Au nom de dieu

Justifying violence
Justifiant la violence
Citing from the holy book
En citant le livre saint
Teaching hatred
Enseignant la haine
In the name of God
Au nom de dieu

[Chorus]
[Refrain]

Religious beliefs
Croyances religieuses
Fanatic obsession
Obsession fanatique
Does following faith
Est ce que avoir la foi
Lead us to violence ?
Nous mène à la violence ?

Unyelding crusade
Croisade inflexible
Divine revelation
Révélation divine
Does following faith
Est ce que avoir la foi
Lead us to violence ?
Nous mène à la violence ?