Paroles et traduction de la chanson «Te Necesito» par Shakira

Te Necesito (J'ai Besoin De Toi)

Si es la lluvia de todos los días
Si c'est la pluie de tous les jours
Que ha aumentado su nivel
Qui a augmenté son niveau
Ya la música no tiene el mismo
Déjà la musique n'a plus le même
Efecto que solía tener
Effet que d'habitude

Tal vez haya vivido tanto
Peut-être ai-je tant vécu
En tan poco y tan corto tiempo
En si peu et court temps
Que no se ni que idioma hablo
Que je ne sais même plus quelle langue je parle
Ni que velas cargo dentro
Ni quelles bougies je porte dans
De este entierro
Cet enterrement

Siento que no tengo fuerzas ya
Je sens que je n'ai plus de forces
Para saltar y agarrar y sol
Pour sauter et prendre le soleil
Y por mas que yo intente
Et bien que j'essaye
No me escucho ni mi propia voz
Je n'entends même pas ma propre voix

[Estribillo]
[Refrain]
Yo no se si he vivido diez mil días
Je ne sais pas si j'ai vécu dix mille jours
O un día diez mil veces
Ou un jour dix mille fois
Y te sumo a mi historia
Et je t'additionne à mon histoire
Queriendo cambiar las
Voulant échanger les (histoires)
Perdidas por creces
Perdues par des (histoires) meilleures (litt. : par des augmentations)

Te necesito, te necesito mi amor
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi mon amour
Donde quiera que tu estés
Où que tu sois
Me hace falta tu calor
Ta chaleur me manque
Te necesito, te necesito mi amor
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi mon amour
Porque eres parte de mi
Car tu fais partie de moi
Te necesito aquí
J'ai besoin de toi ici
Y es que no se vivir sin ti
C'est que je ne sais pas vivre sans toi
No he aprendido
Je n'ai pas appris

Y me encuentro así perdida
Et je me retrouve ainsi perdue
Como una aguja en un pajar
Comme une aiguille dans une meule de foin
Como arena movedizas me sumerjo
Comme du sable mouvant je me submerge
Entre mi soledad...
Entre ma solitude...

[Estribillo]
[Refrain]

Te necesito...
J'ai besoin de toi...