Facebook

 

Paroles de la chanson «Dead To The World» (avec traduction) par Nightwish

Century Child (2002)
0 0
Chanteurs : Nightwish
Albums : Century Child
Voir tous les clips Nightwish

Paroles et traduction de «Dead To The World»

Dead To The World (Profondément Endormi)

All the same take me away
Ca m'est égal, emmenez-moi
We're dead to the world
Nous sommes pronfondément endormis

The child gave thought to the poet's world
L'enfant a pris en considération le monde du poète
Gave comfort to the Fallen
Qui a donné réconfort au Déchu
(Heartfelt, lovelorn)
(Sincère, désolé)

Remaining, yet still uninvited
Restant sans y avoir encore été invités
Those words scented my soul
Ces mots ont parfumé mon âme
(Lonely soul, Ocean soul)
(Âme isolée, âme d'Océan)

It's not the monsters under your bed
Ce ne sont pas les monstres sous votre lit
It is the Man next door
C'est l'Homme la porte d'à côté
That makes you fear, makes you cry,
Qui vous fait craindre, vous fait pleurer,
Makes you cry for the child
Vous fait pleurer pour l'enfant
All the wars are fought among those lonely men
Toutes les guerres sont combattues par ces hommes seuls
Unarmed, unscarred
Non armés, n'ayant pas peur

I don't want to die a scarless man
Je ne veux pas mourir en homme sans peur
A lonely soul
Une âme isolée
(Tell me now what to do)
(Maintenant dis-moi que faire)

I studied silence to learn the music
J'ai étudié le silence pour apprendre la musique
I joined the sinful to regain innocence
J'ai rejoint les coupables pour regagner l'innocence

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Heaven queen, cover me
Reine du ciel, couvre-moi
In all that blue
Dans tout ce bleu
Little boy, such precious joy
Petit garçon, si précieuse joie
Is dead to the world
Est profondément endormi

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Heaven queen, carry me
Reine du ciel, emporte-moi
Away from all pain
Loin de la douleur
All the same take me away
Ca m'est égal, emmenez-moi
We're dead to the world
Nous sommes profondément endormis

Dead, silent, constant
Mort, silencieux constant
Yet always changing
Changent poutant continuellement
My favorite view of this world
La vue que je préfère sur ce monde

As he died, he will return to die in me again
Car il est mort, il reviendra pour mourir en moi
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Tissant encore le clergé, donnant naissance à l'Enfant du Siècle
Who gave his life not for the world but for me
Qui n'a pas donné sa vie pour le monde mais pour moi
Innocence reborn once more
L'innocence renaît une fois de plus

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

We're dead to the world
Nous sommes profondément endormis

 
Publié par 6025 5 3 2 le 2 avril 2004, 15:29.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
mighty_beaver Il y a 11 an(s) 6 mois à 01:52
5861 5 3 2 mighty_beaver c'est la premiere chanson que jai connue d nightwish . elle est genial et puis jadore quand ya tout un coeur derrier " ALL THE SAME TAKE ME AWAY " lol
par contre jarrive toujours pas a bien jouer l'intro c'est trop rapide je fais tout le tenp une fote ou deux >:-( >:-(
UntilDawn Il y a 10 an(s) 9 mois à 16:27
5191 3 2 2 UntilDawn pour le grand débat de départ, le dictionnaire Harrap's dit "to be dead to the world (asleep) : être profondément endormi". Et dans la traduction française du livre le trone de fer, ils utilisent l'expression mort au monde pour parler de personnes endormies/assomées etc :-D donc, je pense, que ce soit en anglais ou en français, dead to the world/mort au monde, ça veut dire endormi (ou un était proche de ça). Sinon, magnifique chanson... Innocence reborn once more <3
AlThOr Il y a 10 an(s) 4 mois à 14:18
11171 6 4 4 AlThOr Site web Terrible cette chanson, Marco a une voix superbe, et les doubles pédales sur le dernier refrain ça arrache tout. Les lignes de piano sont sublimes
Quand a la traduction du titre, sur le site officiel français ils mettent "Mort Aux Yeux Du Monde" ça me parait pas mal.

Nightwish powaa :-D
Anthaüs Il y a 10 an(s) à 00:28
5466 6 2 2 Anthaüs WAOEHH cette chanson comme je me la suis écoutée en boucle, les refrains finaux c'est vraiment trop bon!!
Vive Nightwish et vive le metal finlandais!!!
frefre1438 Il y a 9 an(s) 8 mois à 00:10
5255 4 2 2 frefre1438 j'm trop la voix de marco dans celle la :-P
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:41
6814 6 4 2 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! :-D
Orkaiis Il y a 8 an(s) 4 mois à 15:42
5243 4 2 2 Orkaiis "I studied silence to learn the music I joined the sinful to regain innocence"* "As he died, he will return to die in me again... Weaving the cloth, giving birth to the century child" Serieusement très belle chanson :O' <3 Les paroles me font rever !
vianney Il y a 8 an(s) à 15:09
5186 3 2 2 vianney j'avoue très belle chanson 8-D
lupus Il y a 3 an(s) 7 mois à 16:16
1216 4 2 lupus Génial
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000