Facebook

 

Paroles de la chanson «Fanm Fô (feat. Léa Galva, Danielle René-Corail)» (avec traduction) par Valerie Odina

Jeux De Dames Vol.1 (1999)
0 0
Chanteurs : Valerie Odina

Paroles et traduction de «Fanm Fô (feat. Léa Galva, Danielle René-Corail)»

Fanm Fô (feat. Léa Galva, Danielle René-Corail) (Femme Forte)

Lè sé an fanm' poutji yo pa lé jen lé
Quand c'est une femme pouquoi on ne veux jamais
Ba'w menm rèsponsabilté ki an nonm'
Te donné les même reponsabilité qu'un homme
Si nou ka rivé tjenbé kay-la
Si on arrive à tenir une maison
Sé kè nou sé fanm ki doubout
C'est que nous sommes des femmes debout
Pou travay
Pour travailler
Lèsklavaj fini
L'esclavage est fini
Droit de cuissage ka sévi
Le droit de cuissage sévis
Poutji sa an péyi-a
Pourquoi dans le pays
Ni dé fanm ki ka soufè
Il y a des femmes qui souffrent

Han han han han (x4)
Han han han han (x4)

Fo pa janmen éséyé pyégé an nonm'
Il ne faut jamais essayer de piégé un homme
Soutou si ou sav ki sé wou ki an tô
Surtout si tu sais que tu es en tort
Mé ni dé fanm' ki pa inosan
Mais il y a des femmes qui ne sont pas innocentes
Tou sa yo té ka chèché ya,
Tout se quelles ont cherchées
Yo trouvé'y
Elles l'ont trouvées
Pou yo rèspèkté'w
Pour qu'on te respecte
Fok' ou menm ou rèspèktab
Il que tu soit respectable
Tou sa ou té simen yan
Se que tu as semés
Sé sa menm ou ka rékolté
C'est se que tu récoltes

Han han han han (x2)
Han han han han (x2)

[Refrain]
[Refrain]

Tan ka défilé, fanm' fô
Le temps passe, femme forte
Sé toujou fanm'-la ka
C'est toujours les femme
Trimé, fanm 'fô
Qui galère, femme forte
Lè-a ka vansé, fanm' fô
Les heures passent
Nou té ké lé tou sa
Ont voudraient que tout sa
Chanjé, fanm' fô
Change, femme forte

(x2)
(x2)

La boté sé pa sa ki pli
La beauté se n'est pas le plus
Enportan, fanm' fô
Important, femme forte
Sé sa ou ni an tèt ou ka
C'est ce que tu as dans ta tête qui
Konté, fanm' fô
Compte, femme forte
Pou fé péyi-tala vansé nou
Pour faire ce pays avancer on
Bizwen fanm', fanm' fô
A besoin des femmes, femme forte
Toujou solid kon tout'
Toujours solide comme toute
Manman kréole
Les mères créoles

[Refrain x2]
[Refrain x2]

La vulgarité sé pa on bon
La vulgarité n'est pas un bon
Ègzanp, fanm fô
Exemple, femme forte
Pou sé jenn' fi-ya ki ka
Pour toute les jeunes filles qui te
Gadé'w, fanm' fô
Regardent, femme forte
Valè an fanm sé asou foss'
C'est par de la souffrance et le courage
Épi kouraj, fanm' fô
Qu'on voit la valeur d'une femme, femme forte
Ki ka lité pou élivé ich' li
Qui lutte pour élévée ses enfants

[Refrain x4]
[Refrain x4]

 
Publié par 8724 6 4 3 le 18 mars 2004, 18:35.
 

Vos commentaires

Dyn@972 Il y a 12 an(s) 10 mois à 18:40
8724 6 4 3 Dyn@972 Site web Voila !!!! c ma première traduction c t un peu difficile mais bon! je suis contente quelle soit en ligne dites moi se ke vous en penser il y a quelques petites fautes alors n'ésitez pas a les corriger et laisser votre remarque Si vous avez des idées de chansons de zouk a traduire dites le moi!! Kiss' :-°
Matt: save la cocci! Il y a 12 an(s) 10 mois à 14:20
15915 6 4 4 Matt: save la cocci! Site web je connais pas cette chanson et j'ai une culture assez limitée en zouk qui se limite en gros à Soumia, Princess Lover, Slaï, Edith Lefel etc.
sinon comme suggestion je te propose Mizik cé l'anmou de Edith Lefel, je l'adore celle là !
Lil'Jon971 Il y a 12 an(s) 10 mois à 21:19
5291 4 2 2 Lil'Jon971 Site web salut dyn merci pour ta remarque sur rev en mwen la tienne aussi est super!
slave sex Doll Il y a 12 an(s) 10 mois à 21:24
8708 6 4 3 slave sex Doll Site web t'appel ca une culture limité toi? je trouve que t'en connai deja beaucoup et j'avou musique c'est lanmou est une chanson magnifik a traduire.
biensur famn fo represente trop les feùùes antillaise!!!!!!!!!
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:55
8224 5 3 3 Membre Inactive Merci encore pour la traduc!
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:53
8224 5 3 3 Membre Inactive J'ai entendu une autre version de cette chanson, je sais pas si c'est l'originale ou un dérivé mais c'était pas mal!
Plus "salsa" c'est chantée par Chica de la Luz... c'est un autre truc mais c'est super beau aussi.
Dyn@972 Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:24
8724 6 4 3 Dyn@972 Site web ouais g déja entendu cette version elle est bien aussi sa bouge plus !!
elle é chanteuse très belle en plus!!
Caractères restants : 1000