Paroles et traduction de la chanson «Love Of My Life (An Ode To Hip Hop) (feat. Common)» par Erykah Badu

Love Of My Life (An Ode To Hip Hop) (feat. Common) (Amour De Ma Vie (Une Ode Au Hip Hop))

(Common)
(Common)
Right here what we are gonna do is go back. Way back, ohh way back, yeah.
Maintenant ce que allons faire c'est revenir dans le temps. Loin dans le temps, ohh loin dans le temps, ouais.

(Erykah Badu)
(Erykah Badu)
I met him when I was a little girl,
Je l'ai rencontré alors que j'étais une petite fille,
He gave, he gave me poetry.
Il m'a donné, il m'a donné de la poésie.
He was my first but in my heart I knew, I wasn't the only one cause
Il a été mon premier mais dans mon coeur je savais, que je n'étais pas la seule car
When the tables turned
Quand les temps ont changé
He had to break but whenever I got lonely or needed some advice
Il a du rompre mais à chaque fois que je me trouvais seule ou avais besoin de quelques conseils
He gave me his shoulders,
Il m'a toujours tendu son oreille (1)
His words were very nice but that is all behind me cause
Ses mots étaient très gentils mais tout ça est derrière moi car
Now there is no other my luv is his and his is mine my friend became tha
A présent il n'y en a pas d'autre, mon amour c'est lui et il est à moi, mon ami est devenu l'...

[Chorus]
[Refrain]
Luv of my life u r my friend
Amour de ma vie tu es mon ami
Luv of my life I can't give in
Amour de ma vie je ne peux pas t'abandonner
Luv of my life without u baby feels like a simple true love
Amour de ma vie sans toi bébé j'ai l'impression que ça serait une simple vraie histoire d'amour
But this s*it ain't clear.
Mais ce truc ne serait pas clair.

(Common)
(Common)
A freak, freak ya'll and don't you stop. To the beat yall and you don't stop.
Un monstre, monstre que toi et personne ne peut arrêter. Sur le tempo que toi et personne ne peut arrêter.
A freak, freak.
Un monstre, monstre.

(Erykah Badu)
(Erykah Badu)
How could it be that is was all just so simple then a teenage love
Comment se peut-t-il que ça fut tout juste aussi simple qu'une amourette d'adolescents
But u say he's just a friend.
Mais tu dis qu'il est juste un ami.
He moved around and we kept, in touch through his friend Mike,
Il a voyagé et nous sommes restés en contact, grace à son ami Mike,
The world was young and we knew we couldn't rush.
Le monde était jeune et nous savions que nous ne pouvions pas faire ça sans réfléchir.
But whenever I got lonely or needed some advice
Mais à chaque fois que je me trouvais seule ou avais besoin de quelques conseils
He gave me his shoulders,
Il m'a toujours tendu son oreille,
His words were very nice but that is all behind me cause
Ses mots étaient très gentils mais tout ça est derrière moi car
Now there is no other my luv is his and his is mine my friend became tha
A présent il n'y en a pas d'autre, mon amour c'est lui et il est à moi, mon ami est devenu l'...

[Chorus]
[Refrain]

(Common)
(Common)
Ya'll know how I met her we broke up got back together
Vous savez tous comment je l'ai rencontrée, nous avons rompu puis nous nous sommes remis ensemble
To get her back I had to sweat her
Pour la faire revenir j'ai du la faire transpirer
Thought she rode wit bad boys forever
Je pensais qu'elle trainerait avec des bad boys (2) pour toujours
In many ways them boys made it betta
Dans plusieurs sens ces garçons l'ont rendue mieux
To grow I had to let her she needed cheddar and I understood that
Pour grandir j'ai du la laisser, elle avait besoin de fric (3) et j'ai compris qu'elle
Lookin for cheese that don't make her a hood rat
Recherchait du fromage qui ne faisait pas d'elle une fille dépravée
In fact she's a queen to me
En fait elle est une reine pour moi
Her light beams on me
Sa lumière rayonne sur moi
I love it when she sings to me it's like that an A.
J'adore quand elle me chante ça, c'est comme un A. (4)

(Erykah Badu)
(Erykah Badu)
Do u know u rock my world
Sais-tu vraiment que tu diriges mon monde
And u BBoyin and I'll BGirlin and we don't stop
Et toi en train de faire ton bad boy et moi ma bad girl (5) et nous ne nous arrêterons pas
Until the break of dawn---oooh, oooh
Avant la tombée de l'aube ---oooh, oooh

(repeat and fade)
(répété jusqu'à la fin)

(1) littéralement : il m'a donné son épaule (mais en français ça n'a pas trop de sens)

(2) mauvais garçons

(3) le cheddar est un fromage américain mais en argot, ce mot est synonyme de fric

(4) c'est comme un début à tout

(5) b-boy = bad boy (mauvais garçon) / b-girl = bad girl (mauvaise fille). cela peut faire allusion aussi à ceux qui font de la breakdance

~ un grand merci à Cham pour certaines explications ~