Facebook

 

Paroles de la chanson «Nas Ne Dogonyat (Нас Не Догоня&#10» (avec traduction) par t. A. T. u.

200 Km/h In The Wrong Lane (2002)
0 0
Chanteurs : t. A. T. u.

Paroles et traduction de «Nas Ne Dogonyat (Нас Не Догоня&#10»

Nas Ne Dogonyat (Нас Не Догоня&#10 (Ils Ne Nous Auront Pas)

En regardant les paroles, cette chanson parle essentiellement de deux jeunes filles qui veulent fuir le monde pour pouvoir vivre pleinement leur amour...

Cela signifie qu'elles doivent être 2 loin de tous, se separer de leur famille, de ceux qu'elles connaissent car si elles sont ensemble, elles savent que le regard des autres à leur point de vue va changer et elles ne veulent pas affronter le monde entier uniquement parce qu'elles s'aiment !

Elles ne veulent pas connaitre d'injustices, de méprisance de la part des autres qui se trouvent "normaux" par rapport à elles. il s'agit tout de meme d'un sacrifice (surtout pour la famille je pense) car le fait de repeter les memes phrases montre qu'elles essaient de se persuader que c'est la meilleure solution :
Только не с ними, Только не с ними.
Seulement pas avec eux, seulement pas avec eux
Et
Нас не догонят, Нас не догонят
Ils ne nous auront pas, ils ne nous auront pas

Il ne faut rien dire car de toute maniere on ne les comprendrait pas :
Не говори, им не понятно.
Ne parle pas, ils ne comprendront pas

Elles fuient donc sans se retourner et ne reviendront sous aucun pretexte :
Лучше никак, Но не обратно.
Mieux vaudra rien du tout que le retour

Elles veulent aller le plus loin possible là où on ne pourra les rattraper : le plus près des étoiles, du ciel...
Им не достать, Звезды руками.
Leurs mains ne pourront pas toucher les étoiles

à partir du clip on ajoute à cet explication que les filles sont des fugitives, elles se sont échappées de prison et ne veulent donc pas qu'on les rattrape ! !
Et la cause de leur emprisonnement pourrait également être du à leur différence comme dans la chanson obezyanka nol...

Nas ne dogonyat...
Ils ne nous auront pas...
Нас не догонят...

Tol'ko Skazhe, dal'she nas dvoye
Dis seulement, apres on est deux
Только скажи, Дальше нас двое.

Tol'ko ogni aerodroma
Il n'y a que les feux de l'aerodrome
Только огни, Аэродрома.

My ubezhim, nas ne Dogonyat
Nous fuirons, on ne nous rattrapera pas
Мы убежим, Нас Не Догонят

Dal'she ot nikh, dal'she ot doma
Loin d'eux, loin de la maison
Дальше от них, Дальше от дома.

Noch' provodnik, spryach' nashi teni
Nuit-conductrice cache nos ombres
Ночь-проводник, Спрячь наши тени

Za oblaka, za oblakami
Derrière les nuages derrière les nuages
За облака, За облаками

Nas ne naydut, nas ne izmenyat
On ne nous retrouvera pas, on ne nous changera pas
Нас не найдут, Нас не изменят.

Im ne dostat, zvezdy rukami
Leurs mains ne pourront pas toucher les étoiles
Им не достать, Звезды руками.

Nebo uronit, noch' na ladoni
Le ciel fera tomber la nuit sur les paumes
Небо уронит, Ночь на ладони.

Nas ne dogonyat, nas ne dogonyat
Ils ne nous auront pas, ils ne nous auront pas
Нас не догонят, Нас не догонят

Nebo uronit, noch' na ladoni
Le ciel fera tomber la nuit sur les paumes
Небо уронит, Ночь на ладони.

Nas ne dogonyat, nas ne dogonyat
Ils ne nous auront pas, ils ne nous auront pas
Нас не догонят, Нас не догонят

Nas ne dogonyat...
Ils ne nous auront pas...
Нас не догонят...

My ubezhim, vse budet prosto
Nous fuirons, tout sera simple
Мы убежим, Все будет просто.

Noch' upadet, nebo uronit
La nuit tombera, le ciel fera tomber
Ночь упадет, Небо уронит.

I pustota na perekrestkakh
Et le vide aux carrefours,
И пустота на перекрестках.

I pustota nas ne dogonyat
Et le vide ne nous rattrapera pas
И пустота нас не догонит.

Ne govori, im ne ponyatno
Ne parle pas, ils ne comprendront pas
Не говори, им не понятно.

Tol'ko bez nikh, tol'ko ne mimo
Seulement sans eux, seulement ne pas passer
Только без них, Только не мимо.

Luchshe nikak, no ne obratno
Mieux vaudra rien du tout que le retour
Лучше никак, Но не обратно.

Tol'ko ne s nemi, tol'ko ne s nemi
Seulement pas avec eux, seulement pas avec eux
Только не с ними. Только не с ними.

Nas ne dogonyat...
Ils ne nous auront pas...
Нас не догонят...

Nebo uronit, noch' na ladoni
Le ciel fera tomber la nuit sur les paumes
Небо уронит, Ночь на ладони.

Nas ne dogonyat, nas ne dogonyat
Ils ne nous auront pas, ils ne nous auront pas
Нас не догонят, Нас не догонят

Nebo uronit, noch' na ladoni
Le ciel fera tomber la nuit sur les paumes
Небо уронит, Ночь на ладони.

Nas ne dogonyat, nas ne dogonyat
Ils ne nous auront pas, ils ne nous auront pas
Нас не догонят, Нас не догонят

Nas ne dogonyat...
Ils ne nous auront pas...
Нас не догонят...

 
Publié par 9435 6 4 3 le 21 mars 2004, 16:15.
 

Vos commentaires

Rebel Riot Il y a 12 an(s) 10 mois à 16:18
13132 5 4 4 Rebel Riot Site web Bravo pour la traduck en russe ! Perso,je préfére la version anglaise...
Dark Schneider Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:56
6804 5 4 2 Dark Schneider Site web yeah bravo pour la traduc et mercii té trop sympa ;-) !!!!!!!!!!!!!
pti grinch Il y a 12 an(s) 10 mois à 20:07
9435 6 4 3 pti grinch merci...
c pa la meme chose russe et anglais mais ça a tout les deux son originalité et c'est cool !
Valburga63 Il y a 11 an(s) 1 mois à 12:29
5858 5 3 2 Valburga63 Interessant... Pas mal ! J'aime bien cette langue .. :-)
ptite_delinCante Il y a 10 an(s) 9 mois à 12:29
12672 6 4 4 ptite_delinCante Site web ah c'est not gonna get us
**fuck a dog** Il y a 10 an(s) 2 mois à 07:24
13432 6 4 4 **fuck a dog** Site web en russe ça rend 1756483 de foi mieux
Bloooooup Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:18
5418 4 2 2 Bloooooup bravo pour cette traduction du russe...
c'est réellement une langue magnifique mais au combien chiante (je palre en connaissance de cause!)
HARAJUKU GIRL Il y a 9 an(s) 8 mois à 13:01
5201 3 2 2 HARAJUKU GIRL ma chanson préféré par contre l'affichage la il merde c'est dommage ... >:-(
pti grinch Il y a 9 an(s) 7 mois à 09:54
9435 6 4 3 pti grinch jcomprends pas pr l'affichage, jvoulais qu'il y ait les paroles en russe et ça marchait bien, et puis ça marche plus, je l'ai djà refait (d'ailleurs ça prends bcp de temps d'enlever ce qui va pas et de le remplacer !!) mais apparement ça veut pas rester... :-(
Caractères restants : 1000