Facebook

 

Paroles de la chanson «What It Feels Like For A Girl» (avec traduction) par Madonna

Music (2000)
0 0
Chanteurs : Madonna
Albums : Music
Voir tous les clips Madonna

Paroles et traduction de «What It Feels Like For A Girl»

What It Feels Like For A Girl (Comment Cela Se Ressent Pour Une Fille)

[Spoken : ]
[Parlé : ] (1)
Girls can wear jeans
Les filles peuvent porter des jeans
And cut their hair short
Et couper leurs cheveux court
Wear shirts and boots
Porter des chemises et des chaussures
'Cause it's OK to be a boy
Parce que c'est OK d'être un garçon
But for a boy to look like a girl is degrading
Mais pour un garçon de ressembler à une fille est dégradant
'Cause you think that being a girl is degrading
Parce que vous pensez qu'être une fille est dégradant
But secretly you'd love to know what it's like
Mais secrètement vous aimeriez savoir comment c'est
Wouldn't you
Vous ne voudriez pas savoir
What it feels like for a girl ?
Comment cela se ressent pour une fille ?

Silky smooth
Soyeuse bouche
Lips as sweet as candy, baby
Des lèvres aussi douces qu'un bonbon
Tight blue jeans
Jeans bleu serrés
Skin that shows in patches
De la peau visible par endroit

Strong inside but you don't know it
Forte à l'intérieur mais tu ne le sais pas
Good little girls they never show it
Bonnes petites filles, elles ne le montrent jamais
When you open up your mouth to speak
Quand tu ouvres ta bouche pour parler
Could you be a little weak ?
Ce pourrait-il que tu sois un peu plus faible ?

[Chorus] :
[Refrain] :
Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais comment cela se ressent pour une fille ?
Do you know what it feels like in this world
Est-ce que tu sais comment cela se ressent dans ce monde
For a girl ?
Pour une fille ?

Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Des cheveux qui tournoient au bout de tes doigts si doucement, bébé
Hands that rest on jutting hips repenting
Des mains qui restent, pleines de repentir, appuyées sur les hanches

Hurt that's not supposed to show
Des blessures qui ne sont pas supposées être montrées
And tears that fall when no one knows
Et des larmes qui tombent sans que personne ne le sache
When you're trying hard to be your best
Quand tu essais très fort d'être le meilleur
Could you be a little less ?
Est-ce que tu pourrais l'être un peu moins ?

[Chorus]
[Refrain]

Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais comment cela se ressent pour une fille ?
Do you know what it feels like in this world ?
Est-ce que tu sais comment cela se ressent dans ce monde ?
What it feels like for a girl ?
Comment cela se ressent pour une fille ?

Strong inside but you don't know it
Forte à l'intérieur mais tu ne le sais pas
Good little girls they never show it
Bonnes petites filles, elles ne le montrent jamais
When you open up your mouth to speak
Quand tu ouvres ta bouche pour parler
Could you be a little weak ?
Ce pourrait-il que tu sois un peu faible ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

In this world
Dans ce monde
Do you know
Est-ce que tu sais ?
Do you know
Est-ce que tu sais ?
Do you know what it feels like for a girl ?
Est-ce que tu sais comment cela se ressent pour une fille ?
What it feels like in this world ?
Comment cela se ressent dans ce monde ?

(1) C'est Charlotte Gainsbourg qui parle au début de cette chanson.

 
Publié par 6090 5 3 2 le 24 mars 2004, 18:43.
 

Vos commentaires

abeille doré Il y a 12 an(s) 10 mois à 18:45
6090 5 3 2 abeille doré C'est ma chanson du jour, j'espère que vous l'apprécierer et que vous n'avez pas manqué (l'excellent) clip qui accompagne cette (excellente) chanson...
Longue vie à Madonna!
Madojul's Il y a 12 an(s) 10 mois à 11:44
9075 6 4 3 Madojul's Site web Ce clip est génial mais a l'epoque il a été censuré jugé trop violent meme si c pas extremement violent ils ont chipoté pour rien
Madojul's Il y a 12 an(s) 10 mois à 11:45
9075 6 4 3 Madojul's Site web oh au fait quelle chanson de Madonna vous aimeriez que je traduise
Madojul's Il y a 12 an(s) 10 mois à 14:36
9075 6 4 3 Madojul's Site web j'adore parler dans le vent c'est sympa quand les gens ne repondent pas aux questions posés
L!L!PµC£ Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:39
8058 5 3 3 L!L!PµC£ lol "Madojul's" :-D Pour te repondre....Je sais pas vraiment...toute les chansons que je voulais qu'elles soient traduite, elles le sont deja!!! Donc voila...sorry....

:-° a tous.
X-Static Process Il y a 11 an(s) 5 mois à 11:43
5881 5 3 2 X-Static Process La chanson est bien, elle a un cîté reposant et tout mais le remix qui accompagne le clip .... EXCELLENT !
Il donne la pêche ! Et le clip aussi ! <3
Miminette94 Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:44
7975 5 3 3 Miminette94 J'aime bien la version de l'allbum et le remix
immature Il y a 8 an(s) à 01:00
11407 7 3 3 immature Site web "Wear shirts and boots" C'est donc plutôt "Porter des chemises et des BOTTES" et pas des chaussures si non ce serrait écrit "shoes".

Cette chanson exprime énormément de chose que j'approuve et je la trouve vraiment magnifique. Le début de Charlotte, la voix susurrante de Madonna et la musique de fond très apaisante. (pas comme le remix (celui du clip officiel entre autre))
Caractères restants : 1000