Facebook

 

Paroles de la chanson «Paranoid Android» (avec traduction) par Radiohead

OK Computer (1997)
2 0
Chanteurs : Radiohead
Albums : OK Computer
Voir tous les clips Radiohead

Paroles et traduction de «Paranoid Android»

Paranoid Android (Androïde Paranoïde)

(Je me permets de poster le commentaire que m'a laissé Endowlix : )
"La traduction du therme paranoid est bien paranoïde et pas paranoïaque,
Les délires paranoïdes et paranoïaques désignent deux pôles bien distinct de la psychiatrie, ces deux délires s'opposent chaqu'un l'un à l'autre. Pour votre culture générale :
- Le délire paranoïde est un délire totalement illogique et désorganisé s'éloignant de tout point de repère permettant au malade de revenir à la réalité.
- Le délire paranoÏaque est un délire extrèmement structuré et suivant une logique extrème permettant parfois au médecin de prévoir les réactions du malade. Le délire paranoïde est typique des symptômes schyzophréniques.

Cette chanson mérite son nom a plusieurs titres, premièrement, elle désigne plusieurs souvenirs sous l'influence de la drogue et de l'alcool de celui qui l'a écrit.
Secondement elle désigne un personnage d'une série télé, Marvin l'androïde, qui à cause de son intelligence artificielle, de ses plus que multiples voyages dans l'espace et le temps, et de son immortalité robotique devient paranoïde. "

Please could you stop the noise i'm trying to get some rest
Est-ce que tu pourrais arrêter de faire du bruit j'essaie de me reposer
From all the unborn chicken voices in my head
De toutes ces voix de foetus de poulets dans ma tête
What's that
Qu'est-ce que c'est
What's that
Qu'est-ce que c'est

When i am king you will be first against the wall
Quand je serai roi tu seras le premier contre le mur
With your opinion which is of no consequence at all
Avec ton opinion qui n'a aucune conséquence
What's that
Qu'est-ce que c'est
What's that
Qu'est-ce que c'est

Ambition makes you look very ugly
L'ambition te rend laid
Kicking squealing gucci little piggy
Frappant hurlant gucci petit porcinet

You don't remember, you don't remember
Tu ne te souviens pas, tu ne te souviens pas
Why don't you remember my name you runt
Pourquoi est-ce que tu ne te souviens pas de mon nom espèce d'avorton
Off with his head man
Qu'on lui coupe la tête
Off with his head man
Qu'on lui coupe la tête
Why don't you remember my name
Pourquoi est-ce que tu ne te souviens pas de mon nom
I guess he does
Je suppose qu'il s'en souvient

Rain down (monk)
Qu'il pleuve (moine)
Rain down (monk)
Qu'il pleuve (moine)
Come on rain down on me
Allez, qu'il me pleuve dessus
From a great height
De très haut
From a great height
De très haut

That's it sir
C'est comme ça monsieur
You're leaving
Vous laissez
The crackle of pig skin
Les grésillements de la peau de cochon
The dust and the screaming
La poussière et les cris
The yuppies networking
Le réseau de yuppies
The panic, the vomit
La panique, les vomissements
The panic, the vomit
La panique, les vomissements
God loves his children
Dieu aime ses enfants
God loves his children, yeah
Dieu aime ses enfants, yeah

 
Publié par 10366 6 4 3 le 24 mars 2004, 13:50.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
led zeppelin!!! Il y a 8 an(s) 5 mois à 22:20
5451 5 2 2 led zeppelin!!! Superbe chanson

Par contre une petite remarque :
"elle désigne plusieurs souvenirs sous l'influence de la drogue et de l'alcool de celui qui l'a écrit."

Je ne pense pas que Thom Yorke se drogue ;-)
thehairpeace Il y a 8 an(s) 4 mois à 04:46
5188 3 2 2 thehairpeace Tu veut rire? Regarde comment il est, sa musique, et sa façons de voir les choses... je croit qu'il se drogue.

Et j'adore vraiment cette chanson:)
Cocci298192 Il y a 7 an(s) 2 mois à 16:50
5176 3 2 2 Cocci298192 "Tu veut rire? Regarde comment il est, sa musique, et sa façons de voir les choses... je croit qu'il se drogue."

Quel sens de l'analyse, chapeau bas l'artiste. J'pars me faire un fixe histoire de ne pas penser comme toi ;)

Sinon oui, excellent !
cytr0n Il y a 6 an(s) 8 mois à 22:09
9951 6 4 3 cytr0n Putin cte magie qu'elle diffuse cette chanson ... au même titre "I'm the Walrus" de Sir Lennon ou autre bijou psychédélique de ce genre; j'ai beau pas ètre trop trop fan des travaux de Yorke, cette chanson elle me fait planer :-P
blacklondon Il y a 4 an(s) 10 mois à 12:59
3226 4 2 1 blacklondon moi aussi elle me fait planer, et je penses que cet chanson est du a sa descente, il y a des personnes qui n'arrivent pas naturellement à étre heureux
linger Il y a 4 an(s) 1 mois à 14:38
3218 4 2 1 linger J'adore...
DarthNox Il y a 3 an(s) 10 mois à 17:22
1164 3 2 DarthNox Juste quelques petites erreurs que je m'empresse de rectifier désolé ^^ : With your opinion which is of no consequence at all Avec ton opinion qui pour tous n'aura aucune importance Ambition makes you look very ugly L'ambition te rend vraiment très répugnant (la c'est plus le très qu'il faut rajouter...) Come on rain down on me Allez la pluie tombe sur moi (il lui parle en fait...)
Chibi-lou Il y a 3 an(s) 9 mois à 14:50
1318 5 2 Chibi-lou Cette chanson est ma préférée de Radiohead, toujours dans cet univers un peu mystérieux mais pleins de poésie.
et par contre Just Flo je ne suis pas d'accord sur ce que tu dis sur Nirvana, leurs paroles sont pleines de sens et assez peu compliquées à comprendre donc pourquoi ne faudrait-il pas essayer de les comprendre?
Calamity Jey Il y a 2 an(s) 7 mois à 13:11
710 4 1 Calamity Jey Peu importe que Thom Yorke se drogue, ce n'est pas lui mais Colin Grenwood qui a composé cette chanson ;)
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000