Paroles et traduction de la chanson «Ain't No Stoppin' Us Now» par Mc Fadden & Whitehead

Ain't No Stoppin' Us Now
(Rien Ne Peut Nous Arrêter Maintenant)

Ain't No Stoppin Us Now !
Rien ne peut nous arrêter maintenant !
We're on the move !
Nous sommes dans le vent !
Ain't No Stoppin Us Now !
Rien ne peut nous arrêter maintenant !
We've got the groove !
Nous sommes branchés !

There's been so many things thats held us down.
Beaucoup de choses nous ont rabaissés
But now it looks like things are finally comin' around.
Mais on dirait que maintenant tout va pour le mieux.
I know we've got, a long long way to go,
Je sais qu'on a encore beaucoup de chemin à faire,
And where we'll end up, I don't know.
Et je n'ai aucune idée où nous aboutirons.
But we won't let nothin' hold us back,
Nous ne nous arrêterons pas aux obstacles,
We're putting our selves together,
L'union fait la force,
We're polishing up our act !
Faisons chaque chose à la perfection !
If you felt we've been held down before,
Si vous aviez l'impression d'avoir été rabaissé avant,
I know you'll refuse to be held down anymore !
Je sais que vous refuserez de l'être une autre fois !

I know you know someone that has a negative vow
Nous connaissons tous des gens qui ont des mauvais plans
But we won't let nothin' hold us back,
Mais nous ne nous arrêterons pas aux obstacles,
We're gonna put our selves together,
L'union fait la force,
We're gonna polish up our act !
Faisons chaque chose à la perfection !
And if you've ever been held down before,
Si vous aviez l'impression d'avoir été rabaissé auparavant,
I know you'll refuse to be held down anymore !
Vous refuseriez de l'être une autre fois !

Don't you let nothing, nothing,
Ne laissez personne, personne
Stand in your way !
Vous barrer le chemin !
I want ya'll to listen, listen,
Écoutez-moi tous,
To every word I say, every word I say !
Écoutez chaque mot que je dis !