Facebook

 

Paroles de la chanson «I'm Your Man» (avec traduction) par Leonard Cohen

I'm Your Man (1988)
2 0
Chanteurs : Leonard Cohen
Albums : I'm Your Man
Voir tous les clips Leonard Cohen

Paroles et traduction de «I'm Your Man»

I'm Your Man
(Je Suis Ton Homme)

If you want a lover
Si tu veux un amant
I'll do anything you ask me to
Je ferai tout ce que tu me demanderas
And if you want another kind of love
Si tu veux un autre genre d'amour
I'll wear a mask for you
Je porterai un masque pour toi
If you want a partner
Si tu veux un partenaire
Take my hand
Prends ma main
Or if you want to strike me down in anger
Et si tu veux me frapper parce que tu es colère
Here I stand
Je suis là
I'm your man
Je suis ton homme

If you want a boxer
Si tu veux un boxeur
I will step into the ring for you
Je monterai sur le ring pour toi
And if you want a doctor
Et si tu veux un docteur
I'll examine every inch of you
J'ausculterai chaque centimètre de ton corps
If you want a driver
Si tu veux un chauffeur
Climb inside
Tu n'as qu'à entrer
Or if you want to take me for a ride
Ou si tu veux conduire
You know you can
Tu sais que tu le peux
I'm your man
Je suis ton homme

Ah, the moon's too bright
La lune est trop claire
The chain's too tight
Les chaînes trop serrées
The beast won't go to sleep
La bête ne s'endormira pas
I've been running through these promises to you
J'ai passé en revue toutes les promesses
That I made and I could not keep
Que je t'ai faites et n'ai pu tenir
Ah, but a man never got a woman back
Mais un homme n'a jamais fait revenir une femme
Not by begging on his knees
En la suppliant à genoux
Or I'd crawl to you baby
Sinon je ramperais à toi bébé
And I'd fall at your feet
Et je tomberais à tes pieds
And I'd howl at your beauty
Je hurlerais pour ta beauté
Like a dog in heat
Comme un chien en rut
And I'd claw at your heart
Et je te grifferais le coeur
And I'd tear at your sheet
Et Je déchirerais tes draps
I'd say please, please
Et je te dirais s'il te plait, s'il te plait
I'm your man
Je suis ton homme

And if you've got to sleep
Si tu dois dormir
A moment on the road
Un instant sur la route
I will steer for you
Je prendrais le volant
And if you want to work the street alone
Si tu veux arpenter seule la rue
I'll disappear for you
Je disparaîtrai de ta vue
If you want a father for your child
Si tu veux un père pour ton enfant
Or only want to walk with me a while
Ou si tu veux juste marcher un instant avec moi
Across the sand
Sur le sable
I'm your man...
Je suis ton homme...

 
Publié par 14191 6 4 4 le 28 mars 2004, 14:14.
 

Vos commentaires

Topspeedfreak Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:20
5202 3 2 2 Topspeedfreak Belle traduc mais le "Climb inside" se traduirait plutot par grimpe à l'intérieur (de la voiture)", à mon humble avis
le vide est beau Il y a 11 an(s) 6 mois à 23:46
5462 6 2 2 le vide est beau Pour une foi je ne me retrouve pa dan une traduction que j'aime. doit-on changer de personnalité pour entrer dan le moule de sa bien aimer ? non ...
Saajareen Il y a 11 an(s) 4 mois à 23:09
5245 4 2 2 Saajareen Bonne remarque, les soubressauts de l'affect nous poussent bien souvent à des actions de vie qu'on ne souhaite pas initialement, inconsciemment, parce qu'on manque fatalement d'objectivité sur ce qui nous concerne directement, alors je peux concevoir cette chanson pour l'avoir vécu. Et puis, existe-il une seule façon d'aimer?
Aimer au point de sacrifier sa propre volonté à celle de LA personne, c'est un gage d'affection qui n'a pas de prix...
be_your_princess Il y a 11 an(s) à 17:00
5391 5 2 2 be_your_princess C'est vrai qu'on peut penser que c'est n'importe quoi de vouloir tt faire pr plaire à quelqu'un mais franchement .. qui ne se sentirait pas flatter de provoquer cela ? c'est dit par la suite : il n'a pas pu tenir ces promesses .. c'est impossible de faire ça pr quelqu'un ..
juste .. j'adore sa voix :'-)
Mulch&Gégé Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:30
5325 5 2 2 Mulch&Gégé Site web Sans parler d'application réel cette chanson est certainement l'une des plus ... comment dire, je pense qu'elle reflete soit une veritable passion, le sacrifice de soi-même pour la personne aimée ou .... du beau baratin ! ( mais ça marche quand même >:-) <3 )
Caractères restants : 1000