Paroles et traduction de la chanson «Don't Be Stupid» par Shania Twain

Don't Be Stupid (Ne Sois Pas Stupide)

You're so complicated-you hang over my shoulder
Tu es si compliqué, tu te penches sur mon épaule
When I read my mail,
Quand je lis mon courrier
I don't appreciate it,
Je n'aime pas ça
When I talk to other guys,
Quand je parle à d'autre types
You think they're on my tail,
Tu penses qu'ils sont sur moi
I get so aggravated when I get off the phone
Je suis vraiment exaspérée quand je raccroche le téléphone
And I get the third degree
Et je me fais interroger
I'm really feelin' frustrated,
Je suis vraiment frustrée
Why don't you take a pill and put a little trust in me,
Pourquoi ne pas prendre un cachet et me faire confiance
And you'll see,
Et tu vas voir

Don't freak out until you know the facts
Ne panique pas avant de connaitre les faits
Relax
Relax

[Chorus]
[Refrain]
Don't be stupid-you know I love you,
Ne sois pas stupide, tu sais que je t'aime
Don't be ridiculous-you know I need you,
Ne sois pas ridicule, tu sais que j'ai besoin de toi
Don't be absurd-you know I want you,
Ne sois pas absurde, tu sais que je te veux
Don't be impossible
Ne sois pas impossible
I'm mad about you (I'm mad about you)
Je suis folle de toi (je suis folle de toi )
Can't live without you (can't live without you)
Je ne peux vivre sans toi ( je ne peux vivre sans toi )
I'm crazy 'bout you (I'm crazy 'bout you)
Je suis folle de toi ( je suis folle de toi )
So don't be stupid-you know I love you... .
Ne sois pas stupide, tu sais que je t'aime

Stop overreacting
Cesse d'exagérer
You even get suspicious when I paint my nails,
Tu me soupçonnes même quand je me mets du vernis
It's definitely distracting
C'est sans aucun doute distrayant
The way you dramatize every little small
La façon que tu as de dramatiser le moindre détail
Don't freak out until you know the facts
Ne panique pas avant de connaitre les faits
Relax-Max
Relax-Max

[Chorus]
[Refrain]

Don't be stupid-you're my baby
Ne sois pas stupide mon chéri

I'm mad about you (I'm mad about you)
Je suis folle de toi (je suis folle de toi )
Can't live without you (can't live without you)
Je ne peux vivre sans toi ( je ne peux vivre sans toi )
I'm crazy 'bout you (I'm crazy 'bout you)
Je suis folle de toi ( je suis folle de toi )
Don't be stupid-you know I love you
Ne sois pas stupide, tu sais que je t'aime
Don't be ridiculous-you know I need you
Ne sois pas ridicule, tu sais que j'ai besoin de toi
Don't be absurd-you know I want you
Ne sois pas absurde, tu sais que je te veux
Don't be impossible
Ne sois pas impossible