Facebook

 

Paroles de la chanson «Luna Y Sol» (avec traduction) par Manu Chao

Clandestino (1998)
1 0
Chanteurs : Manu Chao
Albums : Clandestino
Voir tous les clips Manu Chao

Paroles et traduction de «Luna Y Sol»

Luna Y Sol (Lune Et Soleil)

Todo es mentira en este mundo
Tout est mensonge dans ce monde
Todo es mentira la verdad
Tout est mensonge la vérité
Todo es mentira yo me digo
Tout est mensonge je me dit
Todo es mentira... ¿Por qué será ? ...
Tout est mensonge... Pourquoi est-il ?
Esperando la última ola...
Attendant l'ultime vague...
Esperando la última ola... Arriba la luna Ohea...
Attendant l'ultime vague... En haut la lune Ohea...
Mentira lo que dice
Mensonge ce qu'il dit
Mentira lo que va
Mensonge ou il va
Mentira lo que cuece
Mensonge ce qui cuit
Bajo la oscuridad...
Sous l'obcsurité...
... Arriba la luna Ohea... Todo es mentira en este mundo
... En haut la lune Ohea... Tout est mensonge dans ce monde
Todo es mentira la verdad
Tout est mensonge la vérité
Todo es mentira yo me digo
Tout est mensonge je me dit
¿Todo es mentira ?
Tout est mensonge ?
¿Por qué será ?
Pourquoi est-il ?
Mentira la mentira
Mensonge le mensonge
Mentira la verdad
Mensonge la vérité
Mentira lo que cuece
Mensonge ce qui cuit
Bajo la oscuridad...
Sous l'obscurité...

Buscando un ideal
Cherchant un idéal
Buscando un ideal
Cherchant un idéal
¿Cuándo será ?
Quand sera-t-il ?
¿Cuándo será ?
Quand sera-t-il ?
¿Por dónde saldrá el sol ?
Où sortira le soleil ?

ici le verbe cuire évoque surement la douleur sinon sa n'a pas de sens.

 
Publié par 5479 6 2 2 le 31 mars 2004, 17:22.
 

Vos commentaires

...In BLOOD... Il y a 12 an(s) 10 mois à 17:24
5479 6 2 2 ...In BLOOD... Site web jai un probleme a la ligne 6 esperando la ùtima rola j'ai pa trouvé ce que voulai dire rola alor si vs savez dite le moi svp
mat33 Il y a 12 an(s) 4 mois à 20:28
5406 6 2 2 mat33 Site web Super chanson, comme toutes celles ou presque de Manu Chao <3
ZoRoRe Il y a 12 an(s) 4 mois à 15:55
5359 5 2 2 ZoRoRe Site web A bin moi j'pense qu'elles sont toutes supére !!! 8-D
bambina Il y a 12 an(s) 2 mois à 17:44
6238 5 3 2 bambina encore un chanson de Manu Chao qui est très sympa ;-) ...... Merki pour la traduc' !!!
Rodrigo201192 Il y a 10 an(s) 2 mois à 16:23
5193 3 2 2 Rodrigo201192 pas mal,mais porque sera veut dire "pourquoi c'est comme ça" "pour quelle raison" (ici seulement) et non pas pourquoi est-il (qui ne veut pas dire grand chose d'ailleurs) ;-)
Olish' Il y a 9 an(s) 2 mois à 00:04
5872 5 3 2 Olish' Site web Cette chanson est vraiment géniale <3
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 4 an(s) 3 mois à 21:43
9599 6 4 3 *MisTeR DéLiRiuM* Excellent! :D "Todo es mentira en este mundo..."
Très poétique et lucide à la fois, respect Manu!!
;)
Caractères restants : 1000