Facebook

 

Paroles de la chanson «Human Behaviour» (avec traduction) par Björk

0 0
Debut (1993)
Albums : Debut
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Björk

Paroles et traduction de «Human Behaviour»


Le Comportement Humain

If you ever get close to a human
Si jamais tu t'approches d'un humain
And human behaviour
Et du comportement humain
Be ready, be ready to get confused
Prépare-toi, prépare-toi à être confus

There's definitely, definitely
Il n'y a en définitif, en définitif
Definitely: no logic
En définitif: aucune logique
To human behaviour
Au comportement humain
But yet so, yet so irristible
Qui reste pourtant si, pourtant si irrésistible

And there is no map
Et il n'y a pas de carte

They're terribly, terribly
Ils sont terriblement, terriblement
Terribly moody
Terriblement maussades
Oh, human behaviour
Oh, le comportement humain
Then all of a sudden turn happy
Et puis deviennent soudain joyeux

But oh, to get involved in the exchange
Mais oh, comme le fait de participer à l'échange
Of human emotions
D'émotions humaines
Is ever so, ever so satisfying
Est toujours si, toujours si satisfaisant

And there is no map
Et il n'y a pas de carte

Human behaviour (x4)
Le comportement humain (x4)

And there is no map
Et il n'y a pas de carte
And a compass wouldn't help at al
Et une boussole ne serait d'aucune aide

Human behaviour (x4)
Le comportement humain (x4)

There's definitely, definitely
Il n'y a en définitif, en définitif
Definitely: no logic
En définitif: aucune logique
Human (x3)
Humain (x3)

 
Publié par 8845 6 4 3 le 31 mars 2004, 21:58.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Roxy666 Il y a 11 an(s) 6 mois à 19:39
8018 5 3 3 Roxy666 Site web ah bah voila!des gens ki apréci la BONNE musique.
ki a son nouvel album?
Wayslot Il y a 11 an(s) 6 mois à 01:54
5419 5 2 2 Wayslot Personnellement, je ne trouve pas que la traduction soit transcendante.... Par exemple, personne en francais n'irait dire "Prépare-toi à être dans une grande confusion"... Mais c'est quand même bien faire l'effort !
OliviaWhite Il y a 11 an(s) 3 mois à 17:05
5245 4 2 2 OliviaWhite Site web Vive bjork!! mé c kan mm dommage de saccager c paroles com ca! il en mnk la moitié é L st mal écrites!!! >:-(
°-_MaRsO_-° Il y a 10 an(s) 9 mois à 13:43
5887 5 3 2 °-_MaRsO_-° Site web J'ai découvert Björk il n'y a pas trés longtemps, je trouve ça plutôt sympa ! Et j'aime bien cette chanson, elle est cool ! <3
NoDoubt4Ever Il y a 10 an(s) 8 mois à 20:58
8348 6 3 3 NoDoubt4Ever Site web Lé Tro Mignone Ds Le clip !
billawomen Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:14
5244 4 2 2 billawomen ouai c clair bjork c de la foli pure jador magnifik puissance originalité
Moni-Chan Il y a 6 an(s) 6 mois à 19:30
8665 5 3 3 Moni-Chan Ah j'adore cette song et le clip me fait délirer !! J'adore son univers <3
Monster_Master Il y a 6 an(s) 6 mois à 11:32
7951 5 3 3 Monster_Master Elle est génial s'te musique, c'est vrai qu'elle est trop mignonne dans le clip ^^
jean3xw Il y a 4 an(s) 2 mois à 18:31
3217 4 2 1 jean3xw 1er single de Bjork solo :) Par contre la traduction est un peu pourrie(trop approximative), plein de fautes(bâclée ou correcteur auto) ou fait par quelqu'un ne parlant pas anglais: If you ever get close to a human //Si jamais vous êtes proche d'un humain And human behaviour //Et du comportement humain Be ready to get confused //Soyez prêt à être embarassé There's definitely no logic //Il n'y a définitivement aucune logique To human behaviour //Au comportement humain But yet so irrestible //Mais pourtant si irrésistible There's no map //Il n'y a pas de carte To human behaviour //Au comportement humain They're terribly moody //Ils sont si terrriblement d'humeurchangeante/lunatique Then all of a sudden turn happy //Alors tout soudainement deviennent heureux But, oh, to get involved in the exchange // Mais , Oh, Oh, être impliqué dans l'échange Of human emotions is ever so satisfying //Des émotions humaine est toujours si satisfaisant ... Wouldn't help at all //Ne pourrait aider du tout
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000