Facebook

 

Paroles de la chanson «Somebody's Watching Me (feat. Michael Jackson)» (avec traduction) par Rockwell

0 0
Chanteurs : Rockwell
Albums : [single]
Voir tous les clips Rockwell

Paroles et traduction de «Somebody's Watching Me (feat. Michael Jackson)»

Somebody's Watching Me (feat. Michael Jackson) (Quelqu'un Me Regarde)

Who's watching ?
Qui regarde ?
Tell me, who's watching ?
Dites-moi, qui regarde ?
Who's watching me ?
Qui me regarde ?

I'm just an average man
Je suis juste un homme ordinaire
With an average life
Avec une vie banale
I work from nine to five
Je travaille de 9 à 5h
Hey, hell, I pay the price
Hé, merde alors, j'en paye le prix
All I want is to be left alone
Tout ce que je veux c'est être laissé tranquille
In my average home
Dans ma simple maison
But why do I always feel
Mais pourquoi ai-je toujours l'impression
Like I'm in the twilight zone
D'être dans une zone d'ombre

[Chorus 1]
[Refrain 1]
And (I always feel like)
Et (j'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
And I have no privacy
Et je n'ai pas de vie privée (1)
Whooooa-oh-oh
Whooooa-oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Tell me, is it just a dream
Dites-moi, n'est-ce qu'un rêve

When I come home at night
Quand je reviens chez moi la nuit
I bolt the door real tight
Je verrouille la porte à double tour
People call me on the phone
Les gens m'appelle au téléphone
I'm trying to avoid
J'essaye d'esquiver
But can the people on TV see me
Mais les gens de la télé peuvent-ils me voir
Or am I just paranoid
Ou suis-je juste parano

When I'm in the shower
Quand je suis dans la douche
I'm afraid to wash my hair
J'ai peur de me laver les cheveux
'Cause I might open my eyes
Parce qu'en ouvrant les yeux
And find someone standing there
Je pourrais trouver quelqu'un là devant moi
People say I'm crazy
Les gens disent que je suis fou
Just a little touched
Juste un peu cinglé
But maybe showers remind me
Mais peut-être que les douches me rappellent
Of Psycho too much
Un peu trop Psycho (2)
That's why
C'est pourquoi

[Chorus 2]
[Refrain 2]
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
And I have no privacy
Et je n'ai pas de vie privée
Whooooa, oh-oh
Whooooa, oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Who's playin' tricks on me
Que quelqu'un me fait une farce

---- Instrumental Interlude ----
---- Interlude Instrumentale ----

(Who's watching me ? )
(Qui me regarde ? )
I don't know anymore
Je n'en sais pas plus
Are the neighbors watching me ?
Les voisins me regardent-ils ?
(Who's watching ? )
(Qui regarde ? )
Well, is the mailman watching me ?
Eh bien, est-ce que le facteur me regarde ?
(Tell me, who's watching ? )
(Dites-moi qui regarde ? )
And I don't feel safe anymore
Et je ne me sens plus en sécurité
Oh, what a mess
Oh, quel bordel
I wonder who's watching me now
Je me demande qui me regarde maintenant
(Who ? )
(Qui ? )
The IRS ?
L'IRS ? (3)

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

(Who's watching me ? )
(Qui me regarde ? )
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Oooooooh
Oooooooh
Whooooa-oh-oh
Whooooa-oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
So ? who can it be ?
Et donc ? Qu'est-ce que ça peut être ?
(Who's watching me)
(Qui me regarde ? )

[2xchorus 2]
[2xrefrain 2]

(1) intimité

(2) Psycho (=Psychose en version française) = Film de Hitchcock de 1960, dans lequel l'actrice principale est poignardée dans sa douche.

(3) IRS (=Internal Revenue Service) = Administration fiscale américaine (impôts)

 
Publié par 12585 6 4 4 le 4 avril 2004, 16:16.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Michaelette Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:03
8100 4 3 3 Michaelette Site web domage pour lui que ce qu il dit dans la chanson soit vrai :-/
wild child Il y a 11 an(s) 7 mois à 20:48
12658 5 4 4 wild child j'aime bien la song, même si Rockwell a fait un coup dans le dos de MJ ;-)
[Invincible] Il y a 11 an(s) 6 mois à 21:53
6007 6 3 2 [Invincible] J'aime trop cette chanson :-)
Elle n'est pas très très connue, mais je la connais et je l'aime trop c'est l'essentiel! :-P
baboo Il y a 11 an(s) à 21:53
6093 6 3 2 baboo :-D AAAAAAAHHHHH !!!!! J'ADORE !!!! C'est simplement une tuerie... Michael y a rien a dire c'est le meilleur... Malheureusement la plupart de ses chef-d'oeuvres son inconnus du grand public... Faut que son talent soit reconnu... Vive Michael Jackson !!!!!
Bowler47 Il y a 10 an(s) 9 mois à 15:36
6904 6 4 2 Bowler47 Site web MICKAEL JACKSON n'y est pour rien et cette chanson ne le concerne pas personnellement :

Rockwell is Kennedy Gordy, son of Motown founder Berry Gordy. Kennedy put the demo together with the help of one of a Motown producer named Curtis Nolen. Berry Gordy didn't have much faith in his son as a recording artist, but when he heard this, he knew it was a hit and agreed to release it.
chael Jackson sang backup. Rockwell's sister Hazel was married to Jackson's brother Jermaine. Michael Jackson was at the height of his powers, and Rockwell knew he could get the song released if he could convince Michael to sing on it.
The Motown brain trust came up with the name "Rockwell." Prince and Madonna were doing very well using one name, and inspiration struck when someone saw a photo of a Norman Rockwell painting.
Christian rapper Toby Mac (real name: Toby McKeegan) of the band DC Talk sampled this for his song "Somebody's Watching." In this case, it referred to God, who...
Bee-Jeez Il y a 10 an(s) 4 mois à 10:03
8378 5 3 3 Bee-Jeez ouais le remix est hilarant surtt le clip,j'en pouvais plus :-D
coccinelle1987 Il y a 6 an(s) 11 mois à 22:04
8154 5 3 3 coccinelle1987 Site web J'avais jamais entendu parler de cette chanson n'y jamais écouter c'est Michael qui a écrite cette chanson ou c'est Rockwell ?Je reve pas c'est bien michael qui chante dans les refrains "somebody's watching me" 8-D j'aime trop cette chanson elle et génial :-)
Sophie<3MJ Il y a 6 an(s) 6 mois à 17:22
5824 4 3 2 Sophie<3MJ Eh mais ... c'est bizarre ! QUI à écrit les paroles ?! (J'éspére que c'est Michael =P )
coccinelle1987 Il y a 6 an(s) 1 mois à 22:45
8154 5 3 3 coccinelle1987 Site web Moi aussi j'espèrais que c'était Michael qui avait écrit les paroles mais c'est rockwell qui la composer.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000