Paroles et traduction de la chanson «Sweet Jane» par Cowboy Junkies

Adorable Jane

Anyone who's ever had a heart
Quelqu'un qui a toujours eût un cœur
Wouldn't turn around and break it
Ne voudrait pas faire demi-tour et la briser
And anyone who's ever played a part
Et quelqu'un qui a toujours jouait seul
Wouldn't turn around and hate it
Ne voudrait pas faire demi-tour et la détester
Sweet Jane, sweet Jane
Adorable Jane, Douce Jane
Sweet, sweet Jane
Adorable, Douce Jane
You're waiting for Jimmy down in the alley
Tu attends Jimmy au bas de la ruelle
Waiting there for him to come back home
Attends ici pour qu'il revienne à la maison
Waiting down on the corner
Attends en bas, dans le coin
And thinking of ways to get back home
Et penses aux chemins pour retourner à la maison
Sweet Jane, sweet Jane
Adorable Jane, Douce Jane
Sweet, sweet Jane
Adorable, Douce Jane

Anyone who's ever had a dream
Quelqu'un qui a toujours eût un rêve
Anyone who's ever played a part
Quelqu'un qui a toujours jouait seul
Anyone who's ever been lonely
Quelqu'un qui a toujours était seul
And anyone who's ever split apart
Et quelqu'un qui a toujours était déchiré en morceaux
Sweet Jane, sweet Jane
Adorable Jane, Douce Jane
Sweet, sweet Jane
Adorable, Douce Jane

Heavenly widened roses
Les roses agrandies et célestes
Seem to whisper to me when you smile
Semblent me murmurer quelque chose quand tu souris
Heavenly widened roses
Les roses agrandies et célestes
Seem to whisper to me when you smile
Semblent me murmurer quelque chose quand tu souris

La la la la, la la la, etc...
La la la la, la la la, etc...

Sweet Jane
Adorable Jane, Douce Jane
Sweet, sweet Jane
Adorable, Douce Jane