Facebook

 

Paroles de la chanson «Frantic» (avec traduction) par Metallica

St. Anger (2003)
0 0
Chanteurs : Metallica
Albums : St. Anger
Voir tous les clips Metallica

Paroles et traduction de «Frantic»

Frantic (Frénétique)

[Verse 1]
[Couplet 1]
If I could have my wasted days back,
Si je pouvais récupérer mes jours gaspillés
Would I use them to get back on track ?
Les utiliserais-je pour revenir sur le droit chemin ?
Stop to warm at karmas burning,
J'arrête de souffler sur le karma incandescent,
Or look ahead, but keep on turning.
Ou je regarde devant mais ça n'arrête pas de tourner

[Pre-Chorus 1]
[Pre-Chorus 1]
Do I have the strength to know how I'll go ?
Ai-je la force de savoir comment je partirai ?
Can I find it inside to do what I should have known ?
Est-ce que je peux la trouver à l'intérieur pour faire ce que je devrais avoir su ?

[Pont]
[Pont]
Could I have my wasted days back ?
Est-ce que je peux récupérer mes jours gaspillés ?
I'd use them to get back on track.
Je les utiliserais pour revenir sur le droit chemin

[Pre-Chorus 2]
[Pre-Chorus 2]
You live it or lie it ! [x2] (James)
Tu vis ça ou tu crèves de ça ! [x2] (James)
You live it or lie it ! [x2] (Kirk)
Tu vis ça ou tu crèves de ça ! [x2] (Kirk)

[Pre-Chorus 3]
[Pre-Chorus 3]
My lifestyle determines my deathstyle !
Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir !
My lifestyle determines my deathstyle !
Ma façon de vivre détermine ma façon de mourir !

[Pre-Chorus 4]
[Pre-Chorus 4]
Keep searchin
Continue de chercher
Keep on searchin
N'arrête pas de chercher
This search goes on
Cette quête continue
This search goes on
Cette quête continue
Keep searchin.
Continue de chercher
Keep on searchin.
N'arrête pas de chercher
This search goes on.
Cette quête continue
This search goes on.
Cette quête continue

[Chorus]
[Refrain]
Frantic-tic-tic-tic-tic-tic-TOC
Frénétique-tique-tique-tique-tique-tique-TOQUE
Frantic-tic-tic-tic-tic-tic-TOC
Frénétique-tique-tique-tique-tique-tique-TOQUE
Frantic-tic-tic-tic-tic-tic-TOC
Frénétique-tique-tique-tique-tique-tique-TOQUE
Frantic-tic-tic-tic-tic-tic-TOC
Frénétique-tique-tique-tique-tique-tique-TOQUE

[Verse 2]
[Couplet 2]
I've worn out always being afraid
Je me suis usé à avoir toujours peur
An endless stream of fear that i've made
Un flux interminable de crainte que j'ai crée
Treading water full of worry
La tête dans l'eau plein d'inquiétude
This frantic-tic-tic-TOC of hurry
Cette frénétique-tique-tique-TOQUE de hâte

[Pre-Chorus 1]
[Pre-Chorus 1]

[Pont]
[Pont]
I've worn out always being afraid
Je me suis usé à avoir toujours peur
An endless stream of fear that i've made
Un flux interminable de crainte que j'ai engendré

[Pre-Chorus 2]
[Pre-Chorus 2]

[Pre-Chorus 3]
[Pre-Chorus 3]

[Pre-Chorus 4]
[Pre-Chorus 4]
Keep searchin.
Continue de chercher
Keep on searchin.
N'arrête pas de chercher
This search goes on.
Cette recherche continue
This search goes on.
Cette recherche continue
Keep searchin.
Continue de chercher
Yeah, keep on searchin.
Ouais, n'arrête pas de chercher
This search goes on.
Cette recherche continue
On and on !
Indéfiniment

[Chorus]
[Refrain]

[Pre-Chorus 1] [x2]
[Pre-Chorus 1] [x2]

[Pre-Chorus 3]
[Pre-Chorus 3]
Oh ! My lifestyle (Birth is Pain)
Oh ! Ma façon de vivre (la naissance est douleur)
Determines my deathstyle !
Détermine ma façon de mourir !
A rising tide (Life is Pain)
Une force inorexablement (la vie est douleur)
That pushes to the other side !
Me pousse vers l'autre côté !
My lifestyle (Death is Pain)
Mon style de vie (la mort est douleur)
Determines my deathstyle !
Détermine mon style de mort !
A rising tide (Its All The Same)
Une pulsion inorexable (c'est toujours pareil)
That pushes to the other side !
Me pousse vers l'autre côté !

[Pre-Chorus 4] [x2]
[Pre-Chorus 4] [x2]

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 12786 6 4 4 le 2 avril 2004, 20:11.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
the dead Angel Il y a 10 an(s) 5 mois à 21:00
5319 5 2 2 the dead Angel moi aussiiiiiiiiiiiiiii
jl'adore cette chanson <3
Cocci13209 Il y a 10 an(s) à 02:47
5186 3 2 2 Cocci13209 ba ils son changé de style pr mwa jecoute metallica depuis plus de 15ans jdeteste ce album pr mwa c num en ve entendre des chançon cmm one Master Of Puppets mé cava parsque le temps change po mal méme si en ve revoir les metallica de 80 :-( :-D
+Monkie+ Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:32
6005 5 3 2 +Monkie+ hey cocci13209 t'es sure que tu as plus de 15 ans? parsqu'en voir ton érciture "texto"....
sinon c'est pas mal comme groupe
-||_Mtca_||- Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:39
5390 6 2 2 -||_Mtca_||- :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( ou sont les ancines metallica
Konoro Il y a 9 an(s) 11 mois à 13:09
5239 4 2 2 Konoro Je comprends pas ceux qui critiquent le "présent" de Metallica...

Sinon, cette chanson est vraiment fun.
Big Ben Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:45
5346 5 2 2 Big Ben PLus j'écoute st anger et plus je me dit putain mais quel gachi cmt le groupe qui a sorti kill 'em all ride the lightning master of puppets and justice for all et fait des lives comme le live shit peut nous pondre un truc comme ça alors je pri pour des jour meilleurs pour metallica je prie pour que metallica redeviennent ce qu'ils étaient un des grand du metal et surtout en attendant je vais me réécouter encore et encore the call of ktulu fade to black the four horsemen et tout ce que metallica a pu sortir de metal et de grand ... :-D
Satanic Gothic Il y a 8 an(s) 5 mois à 16:54
5231 4 2 2 Satanic Gothic C'est vrai ce n'est pas le meme metallica qu'ont a connu
mais il reste interessant.
Pas autant que one by one de immortal
KurtCobain.Metallica Il y a 6 an(s) 5 mois à 22:56
5233 4 2 2 KurtCobain.Metallica Je ne comprend pas ceux qui disent, où sont les anciennes musics de metallica, okay master of puppets, enter sandman, one, nothing else matters, et j'en passe, sont des chansons géniales, mais moi qui est vu le documentaire " Some Kind Of Monster " et qui est vu le mal que le groupe se sont donné pour sortir l'album St anger, (faut s'avoir que le batteur et le chanteur se détestés a ce moment là, il y avait des tenssions énormes dans le groupe) On ne peux que apprécier, et même les musics dans cette albums sont géniales, les solos également, Some kind of monster est géniale, seek and destroy également, Et frantic aussi est monstrueuse...
Alors faut arreter de dire que Metallica ne sont plus ceux qu'ils étaient... Ils étaient bon dans les années 80, 90s, 2000s Et même maintenant ils sont encore géniaux, C'est Metallica! :-D :-D
diablo1007 Il y a 5 an(s) 4 mois à 16:48
5174 3 2 2 diablo1007 KurtCobain je suis entièrement d'accord avec toi Pour la traduction ,au lieu deMon style de vie (la mort est douleur) Détermine mon style de mort ! Une pulsion inorexable (c'est toujours pareil) Me pousse vers l'autre côté ! dans le dvd il kirk qui a écri ce passage dit Mon style de vie détermine mon style de mort, un lame de font qui me pousse de l'autre rive. sinon bravo !
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000