Facebook

 

Paroles de la chanson «I Feel For You» (avec traduction) par Kylie Minogue

Body Language (2003)
0 0
Chanteurs : Kylie Minogue
Albums : Body Language

Paroles et traduction de «I Feel For You»

I Feel For You (Je Te Plains)

Flowers grow
Les fleurs poussent
They're everywhere you go
Elles sont partout où tu vas
I feel, I feel
Je ressens, je ressens
Rainbow sky
Arc-en-ciel dans les nuages
Whenever you are by
N'importe quand, où que tu sois
I feel, I feel,
Je ressens, je ressens,
I feel for you
Je te plains
I can go on and on and on and on
Je peux continuer encore et encore et encore
I feel, I feel, I feel
Je ressens, je ressens, je ressens
You know I feel for you
Tu sais que je te plains
Stars appear
Les étoiles apparaissent
The moment you are near
Au moment où tu approches
I feel, I feel
Je ressens, je ressens
Every second of the day
Chaque seconde du jour
You know I just can't stay away
Tu sais que je ne peux pas rester loins
Baby when you're next to me
Bébé quand tu es prés de moi
That's the way I like to feel
C'est la façon dont j'aime être
Colour shine
Couleur brillante
A sunbeam through my mind.
Un rayon de soleil à travers mon esprit

 
Publié par 9198 5 3 3 le 3 avril 2004, 12:56.
 

Vos commentaires

Roxy Rock Il y a 12 an(s) 8 mois à 01:14
5199 3 2 2 Roxy Rock Ou c'est que ta traduit cette chanson là parce que I feel fot you c'est Je ressens pour toi! :-/
dANnii Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:46
9198 5 3 3 dANnii Site web je sais c'est ce que je croyais mais j'ai vérifié: to feel for somebody c'est plaindre quelqu'un
Stephen Fenlow Il y a 10 an(s) 6 mois à 00:26
5268 4 2 2 Stephen Fenlow Compte tenu des autres paroles, il n'y a aucune raison logique qui expliquerait les "Je te plains". Il me semble donc que Kylie emploie "I fell for you" au sens littéral du terme.
Si on traduit strictement, ça veut dire en effet "Je ressens pour toi", sauf qu'en Français, ça ne veut rien dire. On dirait plutôt "je vibre pour toi" ou mieux "Mon coeur bat pour toi".
"Mon coeur bat" pour "I feel" et "Mon coeur bat pour toi" pour "I feel for you", ça serait en parfaite concordance avec le reste des paroles.

La mélodie et le rythme sont très agréables, ce morceau est une des nombreuses réussites de Kylie. :-)
Caractères restants : 1000