Facebook

 

Paroles de la chanson «Saturdays» (avec traduction) par Nelly Furtado

Folklore (2003)
0 0
Chanteurs : Nelly Furtado
Albums : Folklore
Voir tous les clips Nelly Furtado

Paroles et traduction de «Saturdays»

Saturdays (Les Samedis)

Hot motel
Hôtel chic
Stuffy incide
Intérieur étouffant
I know well
Je connais bien
This eleven walls
Ces 11 murs
Hot black tar
Goudron noir chaud
I tan my legs
Je bronze mes jambes
Rest my heart
Reposant mon coeur
And dream of the city
Et rêvant à la ville

Magazine and diet coke
Magazines et coca light
I'm not a joke
Je ne suis pas une blague
This is me
C'est bien moi
Damaged leg
Jambes endommagées
Heavy cart
Chariots lourds
Plastic cups
Tasses en plastiques
Linen mart
Sols en toile

Rock garden
Jardin de roche
Where i used to play
Où j'avais l'habitude de jouer
People stare
Le regard fixe des gens
Part of their day
Une partie de leur journée
Coffee break
Pause café
Lunch at noon
Déjeuner à midi
Pumpernickel steak
Steak de pumpernickel
Green and orange room
Chambre vertes et oranges

Done my list
Faisant ma liste
I make my way
Je fais mon tour
To help my mother
Pour aider ma mère
End her day
A finir sa journée
Fresh cut grass
Herbe fraichement coupée
Parking lot
Air de stationnement
We roll on out
Nous roulons dessus pour sortir
We got a lot
Nous avons travaillé dur

We're on our way
Nous sommes sur notre chemin
Roll the windows down
Roulant la fenêtre baissée
And scream out loud
Et criant fort dehors
We're tired now
Que nous étions fatiguées

Take it home
Rentrant à la maison
Stop on the way
S'arretant en chemin
To the bakery
A l'épicerie
For some fruit and cake
Pour quelques fruits et gâteaux
Home i lay
A la maison je m'allonge
After a shower clean
Apres une bonne douche
I hit my head
Je me frappe la tête
And i dream
Et je rêve

 
Publié par 9059 6 4 3 le 4 avril 2004, 00:32.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
ForcaNelly Il y a 12 an(s) 9 mois à 19:26
6110 6 3 2 ForcaNelly Site web wé, elle est super belle cette chanson, c'est une petite histoire toute mignonne... merci pour tt les trad' de nelly furtado nelstar !! :-D :-)
aaliyah59 Il y a 12 an(s) 7 mois à 16:47
7040 6 4 2 aaliyah59 très très jolie chanson, une de mes préférées sur l'album. j'adore les pites interventions de jarvis dedans !!
voila merci nelstar meme si j'aurais bien aimé la traduire !! :-P
Electro.by Il y a 12 an(s) 5 mois à 21:04
8245 6 3 3 Electro.by Cette chanson est entrainante et mignonne je trouve!!!! et l'acoustique sa change un peu c intéréssant!
RiRiIi Il y a 12 an(s) 1 mois à 15:24
5421 6 2 2 RiRiIi Perfect! lol Asser court, mais très belle! L album est super! J vous le recommande tousssssss

:-° :-°
all.i.can.do.is.try Il y a 12 an(s) 1 mois à 22:31
5890 5 3 2 all.i.can.do.is.try Site web Cette chanson est vraiment cool. J'ai une version du morceau ou Nelly et Jarvis se marrent ds la chanson, mais ils continuent a chanter, et se marrent encore plus... (surtout Nelly, trop drole!)
hachiko78 Il y a 10 an(s) 6 mois à 21:14
12186 6 4 4 hachiko78 Moi aussi j'adore la version où ils rigolent tous les deux, ça donne vraiment un petit plus à la chanson ! On a la banane quand on l'écoute ! :-D
0omelissa0o Il y a 10 an(s) 4 mois à 21:54
8171 6 3 3 0omelissa0o jadore le moment ou elle rigole
trop bien cette music 8-D
slimv6 Il y a 9 an(s) 8 mois à 20:33
5240 4 2 2 slimv6 c'est nelly furtado tou simplement ....big aplodisation pour elle .freshe et...bellllllllleeeeeeeeeeee :'-)
M-Dolla Il y a 9 an(s) 7 mois à 17:47
5343 5 2 2 M-Dolla Site web exact c super frais jadore jme lecoute en boucle jadore kan elle rigole packe sa sentent sur la guitare oci enfin vu ek c elle ki joue sur le coup ben sa fait tro bizar bref je suis fan lool <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000