Facebook

 

Paroles de la chanson «Violence» (avec traduction) par The Rasmus

The Rasmus
0 0
Chanteurs : The Rasmus
Albums : Playboys
Voir tous les clips The Rasmus

Paroles et traduction de «Violence»

Violence (Violence)

I think you better run, 'cos they're coming at ya.
Je pense que tu cours mieux, parce que qu'ils viennent te voir.
N' what the fuck you're gonna do when they get ya ?
Et quelle merde tu vas faire quand ils t'auront ?
You can choose life in the bodybag, I think you better hide.
Tu peux choisir la vie dans le bodybag, je pense que tu es mieux caché.

Few little words, wrong cap in your head.
Peu de petits mots, mauvaise direction dans ta tête
Can make you dead, if you're dealing with the real thing.
Peuvent te rendre mort, si tu t'occupe de la chose réel.
Few little words, wrong cap in your head, in your head, in your head.
Peu de petits mots, mauvaise direction dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête.

I think you better run, yes I think you better hide.
Je pense que tu cours mieux, oui je pense que tu es mieux caché.
Yes, the world is the number one place in the world of mine.
Oui, le monde est l'endroit numéro un dans mon monde à moi.

Mic is free, I'm striking back again
Mic est libre, je frappe en arrière encore
With all my anger, with all my force yo !
Avec toute ma colère, avec tout ma force yo !
You can not walk in the street in peace with your money in your pocket.
Tu ne peux pas marcher dans la rue en paix avec ton argent dans ta poche.

Alleycats, oh yeah, they're gonna knock you out
Alleycats, Oh ouais, ils vont t'assommer
If you won't rechoose your places, better know the faces,
Si tu ne re-choisi pas tes endroits, tu connaîtras mieux les visages,
Know where your place is at. Cool down, think about that.
Sais où ta place se trouve. Rafraîchis-toi, penses à ça.

I think you better run, yes I think you better hide.
Je pense que tu coure mieux, oui tu es mieux caché.

 
Publié par 9288 6 4 3 le 11 avril 2004, 14:39.
 

Vos commentaires

dandelion9 Il y a 12 an(s) 10 mois à 19:06
5247 4 2 2 dandelion9 Salut, je tiens à vous prévenir que la traduction à été mal faite.
Désolée pr celui ki l'a faite mais le ya, c'est you en argot USA, pas tjrs, mais là oui: donc ça donne:
Je pense que tu cours mieux parce qu'ils viennent à toi
Et quelle connerie tu vas faire quand il t'auront eu?
tu peux choisir de vivre derrière un masque je pense que tu es mieux caché.

peu de mots, mauvais choix dans ta tête
peuvent ils te tuer si tu t'occupe de la bonne chose.
[...]

Mic est libre, je me bas encore avec le passé
[....]

(dans la) Ruelle des chats, oh yeah, ils vont te frapper
Si tu ne reprends pas ta place, tu connaitras mieux les visages,
sais où ta place se trouve. rafraichi ton esprit et penses y!

[...]
A mon avis ya des erreurs dans les paroles d'origine aussi, mais bon... fodra que j'écoute. Le reste c pas mal (et fo pas m'en vouloir, je corrige mais parce que j'ai fé des études en langues et parce que je sais un peu plus de trucs et astuces pr les traductions!!) donc j'espère que la...
Abby_Cereza Il y a 12 an(s) 9 mois à 23:54
8042 5 3 3 Abby_Cereza Site web éh ben ouais! c vrai qu'avan d'alé au ba de la paj,jtrouvai qu la traduc. et la chanson étai assé bizar.mai com di dandelion,<le reste c pas mal>
a+toulemonde!!!
"AnD WhEre I Go.... Il y a 12 an(s) 9 mois à 13:39
9288 6 4 3 "AnD WhEre I Go.... Site web écoute dandelion, si tu veux me corriger tu passe par la rubrique corriger cette traduction, mais merci quand meme pour le ya, qui ma poser bien des prob !!!!!
x.Blaz Blaz Core.x Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:26
8214 5 3 3 x.Blaz Blaz Core.x moi je la trouve correcte la traduc :-) pis continue comme sa a :-D gloire a the rasmus :-D lauri est cute :'-)
†FanDeCradleOfFilth† Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:15
8023 5 3 3 †FanDeCradleOfFilth† Site web est correct la traduc!ca dut etre difficile pour lauri de chanter vite de meme!j'ai de la misere a suivre les paroles!
BRAVOOOOOOOO!
x.Blaz Blaz Core.x Il y a 12 an(s) 3 mois à 01:04
8214 5 3 3 x.Blaz Blaz Core.x oasui un gros gros bravo a not ti lauri!!!!!!
Lintufan Il y a 11 an(s) 7 mois à 21:58
8059 4 3 3 Lintufan Site web Cette toune j'ladore trop <3
elle me fait un peu penser à Funky Jam dans le premier couplet.
Longue vie à THE RASMUS :-D :-D :-D
Caractères restants : 1000