Paroles et traduction de la chanson «But Not Tonight» par Depeche Mode

But Not Tonight (Mais Pas Ce Soir)

Oh God it's raining
Oh mon Dieu il pleut
But I'm not complaining
Mais je ne me plains pas
It's filling me up with new life
Ça me rempli d'une nouvelle vie
The stars in the sky
Les étoiles dans le ciel
Bring tears to my eyes
Me donnent les larmes aux yeux
They're lighting my way tonight
Elles éclairent mon chemin ce soir

And I haven't felt so alive
Et je ne me suis jamais senti aussi en vie
In years
Depuis des années

Just for a day
Juste pour un jour
On a day like today
Un jour comme aujourd'hui
I'll get away from this constant debauchery
Je m'éloignerai de cette débauche constante
The wind in my hair
Le vent dans mes cheveux
Makes me so aware
Me fait tellement prendre conscience
How good it is to live tonight
Combien c'est bon de vivre ce soir

And I haven't felt so alive
Et je ne me suis jamais senti aussi en vie
In years
Depuis des années

The moon
La lune
Is shining in the sky
Brille dans le ciel
Reminding me
Me rappelant
Of so many other nights
Tellement d'autres nuits
But they're not like tonight
Mais elles ne sont pas comme ce soir

Oh God it's raining
Oh mon Dieu il pleut
And I'm not containing
Et je ne cache pas
My pleasure at being so wet
Mon plaisir d'être si mouillé
Here on my own
Ici tout seul
All on my own
Vraiment tout seul
How good it feels to be alone tonight
Combien c'est bon de se sentir seul ce soir

And I haven't felt so alive
Et je ne me suis jamais senti aussi en vie
In years
Depuis des années

The moon
La lune
Is shining in the sky
Brille dans le ciel
Reminding me
Me rappelant
Of so many other nights
Tellement d'autres nuits
When my eyes had been so red
Quand mes yeux furent si rouges
I'd been mistaken for dead
Qu'on m'eût pris pour mort
But not tonight
Mais pas ce soir