Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «The Logical Song» (avec traduction) par Supertramp

3 0
Breakfast In America (1979)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Supertramp

Paroles et traduction de «The Logical Song»

The Logical Song (La Chanson Logique)

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
Quand j'étais jeune la vie semblait si merveilleuse
A miracle, oh it was beautiful, magical.
Un vrai miracle, oh elle était belle, pleine de magie
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
Et tous les oiseaux dans les arbres, eh bien ils chantaient si heureux,
Joyfully, playfully watching me.
Si joyeux, si espiègles et me regardaient
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Mais ensuite ils m'ont envoyé au loin pour m'enseigner comment être raisonnable
Logical, responsible, practical.
Logique, responsable, et avoir un esprit pratique
And they showed me a world where I could be so dependable,
Et ils m'ont fait voir un monde dans lequel je pourrais être si digne de confiance
Clinical, intellectual, cynical.
Clinique, intellectuel, cynique

There are times when all the world's asleep,
Il y a des fois quand tout le monde dort
The questions run too deep for such a simple man
Les questions sont trop profondes pour un homme pas compliqué tel que moi
Won't you please, please tell me what we've learned
Je t'en prie, dis-moi s'il te plait ce que nous avons appris
I know it sounds absurd but please tell me who I am
Je sais que ça semble absurde mais je t'en prie dis-moi qui je suis

I said, now watch what you say or they'll be calling you a radical,
J'ai dit, maintenant fais attention à ce que tu dis sinon ils te traiteront d'extrémiste
Liberal, fanatical, criminal.
De gauchiste(1) de fanatique, de criminel
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
N'accepteras-tu pas de t'engager, nous aimerions avoir l'impression que tu sois
Acceptable, respectable, presentable, a vegetable !
Acceptable, respectable, présentable, un légume

At night, when all the world's asleep,
La nuit quand tout le monde dort
The questions run so deep for such a simple man
Les questions sont trop profondes pour un homme pas compliqué tel que moi
Won't you please, please tell me what we've learned
Je t'en prie, dis-moi s'il te plait ce que nous avons appris
I know it sounds absurd but please tell me who I am
Je sais que ça semble absurde mais je t'en prie dis-moi qui je suis

(1) aux USA un libéral est quelqu'un de progressiste et de bien plus à gauche que le parti démocrate

(2) de t'engager à adopter la normalité de la société américaine( et renoncer à penser par toi-même)

 
Publié par , le 5 avril 2004, 21:09 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
AC/DC Il y a 7 an(s) 8 mois à 12:31
AC/DC ca a été un immense plaisir de les voir en concert :-)
PeaceGuit Il y a 7 an(s) 6 mois à 23:02
PeaceGuit La meilleure chanson du vieux rock qui devrait être toujours le rock d'aujourd'hui tellement que c'est meilleur.
Suffye Il y a 6 an(s) 11 mois à 15:28
Suffye Quel classique!
Site web
chanteuzderock Il y a 6 an(s) 4 mois à 19:36
chanteuzderock juste : j'adore !!! 8-D :-D :-) :-P
MGMT=GOD Il y a 4 an(s) 11 mois à 17:35
MGMT=GOD a tears of damneds:
"I know it sounds absurd", logical song, c'est de l'ironie.

superbe chanson, les paroles sont magnifiques <3 <3
Mr Moonlight Il y a 3 an(s) 6 mois à 20:49
Mr Moonlight This song is beautiful, magical, wonderful, oh it's a miracle !
hichem92 Il y a 3 an(s) 1 mois à 15:02
hichem92 Supertramp et le plus grand groupe de tout les temps la différence avec les rolling ou les beatles c est au ils faisais aucun plan de marketing pas de coupe carre a la beatles pas de maquillage a la bowie pas la provocation d un jagger les groupe vendais des million de disque remplissais le parc de seaux et des stade entier et il pouvais aller faire leur courses sans que personnes les reconnaissent pour mois c est ça des vrai musiciens a médite les lady gaga et consort
Nathgoodvib Il y a 1 an(s) 6 mois à 11:27
Nathgoodvib ça c'était de la musique. Avec une mélodie, des instruments nobles, des passages instrumentaux vibrants,des textes intelligents qui suggéraient une réflexion.
ronwood Il y a 1 an(s) 5 mois à 18:46
ronwood cette chanson est extraordinaire!!!
par contre je me contrefou que les rolling stones soient provocateurs : ils font de la bonne musique et c'est l'essentiel.
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000