Paroles et traduction de la chanson «Girl In The Life Magazine» par Boyz II Men

Girl In The Life Magazine (Fille Dans Le Magazine Life)

I fell in love with the girl in the picture
Je suis tombé amoureux de la fille sur la photo
That I used to keep
Que je conservais
Carried her 'round in the back of my pocket
Je la transportais partout au fond de ma poche
She was always with me
Elle était tout le temps avec moi
I imagined that I was a man of importance
Je m'imaginais que j'étais un homme d'importance
And she had a fancy for me
Et qu'elle se prennait d'affection pour moi

And I use to dream she would call
Et je continue à rêver qu'elle m'appelle
Crying her eyes out
Pleurant de tous ses yeux
She had an obsession with me
Qu'elle soit obsédée par moi
I was the love of her life
Que je sois l'amour de sa vie
And she was all mine
Et qu'elle soit toute à moi
The girl in the Life magazine
La fille dans le magazine Life (1)

The first time we met in an aisle
La première fois nous nous sommes rencontrés dans une allée
At the market
Au marché
She was staring at me
Elle me regardait fixement
I knew even then we would share
Je savais même qu'après nous partagerions
Something special
Quelque chose de spécial
And it was like chemistry
Et c'était comme une alchimie
I fell in love from the moment I saw her
Je suis amoureux depuis le moment où je l'ai vue
So I took her straight home with me
Ainsi je l'ai directement emmenée à la maison avec moi

And that's where I'd dream
Et c'est là que j'aurai rêvé
She would stand right out of the picture
Qu'elle sorte de la photo
And spend the whole evening with me
Et passe la soirée entière avec moi
And oh how she hated to go
Et oh elle détesterait tellement retourner
Back to her picture
Dans sa photo
The girl in the Life magazine
La fille dans le magazine Life

All of my friends used to laugh
Tous mes amis riaient
Said I was certifiably mad
Disaient que j'étais complètement fou
'Till the day she came
Jusqu'au jour où elle est venue
And she blew them away
Et les a soufflés (2)
And asked me if I'd be her man
Et m'a demandé si je voudrais être son homme

It seems that she went and fell
Il semble qu'elle soit allée et soit tombée
In love with my letters
Amoureuse de mes lettres
She says she's been looking for me
Elle dit qu'elle m'a recherché pendant longtemps
And so the story ends well
Et ainsi l'histoire se finit bien
We end up together
Nous avons fini ensemble
The girl in the Life magazine
La fille dans le magazine Life

Me and the girl in the Life... . magazine
Moi et la fille dans le magazine... . Life

(1) Life est un célèbre magazine américain. j'aurai pu aussi mettre Fille dans le magazine de la vie, mais je suis pas sur que ça ait vraiment un sens

(2) surpris