Paroles et traduction de la chanson «Anthem» par blink-182

Anthem (Hymne)

Home show, mom won't know
Un show à la maison, maman n'en saura rien
Run out the back door
J'ai filé par la porte de derrière
He's passed out on the floor
Il s'est évanoui sur le sol
Third time, been caught twice
C'est la troisième fois, il s'est fait attrapper deux fois
Forgive our neighbor Bob,
Pardonne notre voisin Bob
I think he humped the dog
Je crois qu'il a baisé le chien

But good things come to those who wait,
Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
'cause she laid me
Car elle m'a baisé
And mom and dad possess the key, instant slavery
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
No need to explain the plan, no need to even bother
Pas besoin d'expliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
I'll pack my bags, I swear I'll run,
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
Wish my friends were 21
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

White lies, bloodshot eyes
Pieux mensonges, yeux injectés de sang
Breath of alcohol, stole it from the mall
Haleine qui sent l'alcool, j'en ai volé au centre commercial
How's Chris marked with lipstick
Comment est Chris avec du rouge à lèvres ?
Better call their fathers, sleeping with your daughters
On ferait mieux d'appeler leurs pères, on couche avec leurs filles

But good things come to those who wait,
Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
'cause she laid me
Car elle m'a baisé
And mom and dad possess the key, instant slavery
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
No need to explain the plan, no need to even bother
Pas besoin d'espliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
I'll pack my bags, I swear I'll run,
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
Wish my friends were 21
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

You don't belong, you left the kids to carry on
Vous n'êtes pas à votre place, vous avez laisé les gamins pour continuer
You planned their fall
Vous avez préparé leur chute
Too bad you're wrong, don't need
C'est dommage, vous avez tort, on a pas besoin
A mom dad, slave drive song
De papa et maman et de leur chanson de meneur d'esclaves
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe

Turn low the radio I think I hear my dad
Baisse la radio, je crois que j'entends mon père
Yelling at the band
Qui hurle après le groupe

But good things come to those who wait,
Mais les bonnes choses reviennent à ceux qui attendent
'cause she laid me
Car elle m'a baisé
And mom and dad possess the key, instant slavery
Et papa et maman possèdent la clef, esclavage immédiat
No need to explain the plan, no need to even bother
Pas besoin d'expliquer le plan, même pas besoin de se tracasser
I'll pack my bags, I swear I'll run,
Je ferai mes sacs, je jure que je courrai
Wish my friends were 21
J'aimerai que mes potes aient 21 ans

You don't belong, you left the kids to carry on
Vous n'êtes pas à votre place, vous avez laissé les gamins pour continuer
You planned their fall
Vous avez préparé leur chute
Too bad you're wrong, don't need
C'est dommage, vous avez tort, on a pas besoin
A mom dad slave drive song
De papa et maman et de leur chanson de meneur d'esclaves
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe
I time bomb
Je règle la bombe