Paroles et traduction de la chanson «Nobody Weird Like Me» par Red Hot Chili Peppers

Nobody Weird Like Me (Personne N’est Aussi Bizarre Que Moi)

The freakiest show I know
Le plus monstrueux spectacle que je connaisse
Is the show of my own
Est mon propre spectacle
Living my life in and out
Vivant ma vie à l'intérieur et à l'extérieur
Of the twilight zone
De la zone crépusculaire

[Chorus] Bust my britches
[Refrain] Bousille mes ? ? ? (1)
Bless my soul
Bénis mon âme
I'm a freak of nature
Je suis une erreur de la nature
Walking totem pole
Un mat totemique ambulant (2)
Look and see I think you'll agree
Regarde et vois, je pense que tu seras d'accord
Nobody weird like me
Personne n'est aussi bizarre que moi

Intercourse with a porpoise
Un rapport sexuel avec un marsoin
Is a dream for me
Est un rêve pour moi
Hell bent on inventing
L'enfer s'est plié en inventant
A new species
Une nouvelle espèce

[Chorus]
[Refrain]

Riding down the path
Allant le long du sentier
On the back of a giraffe
Sur le dos d'une girafe
Me and the giraffe laughed
Moi et la girafe avons ri
‘cause I passed some gas
Parce que j'ai pété

[Chorus]
[Refrain]

Enchanted as a rabbit
Aussi enchanté qu'un lapin
That my is a dream
Du rêve qu'est ma vie
Well everything is never
Eh bien rien n'est jamais
Just as it seems
Exactement comme il semble l'être

The freakiest show I know
Le plus monstrueux spectacle que je connaisse
Is the show of my own
Est mon propre spectacle
Living my life in and out
Vivant ma vie à l'intérieur et à l'extérieur
Of the twilight zone
De la zone crépusculaire

(1) Si quelqu'un peut m'aider…

(2) Mat portant l'emblème d'un totem