Facebook

 

Paroles de la chanson «Elvenpath» (avec traduction) par Nightwish

Angels Fall First (1997)
0 0
Chanteurs : Nightwish
Voir tous les clips Nightwish

Paroles et traduction de «Elvenpath»

Elvenpath (Sentier Elfique)

(In the sheltering shade of the forest
(Dans l'ombre abritée de la forêt
Calling calming silence
Appelant un silence calme
Accompanied only by the full moon
Accompagnée seulement par la pleine lune
The howling of a night wolf
Le hurlement d'un loup la nuit
And the path under my bare feet...
Et le sentier en dessous de mes pieds nus
... The Elvenpath)
... Le sentier elfique)

Hearing music from the deepest forest
Entendant de la musique de la forêt la plus profonde
Songs as a seduction of sirens
Musique comme la seduction des sirènes
The elf-folk is calling me
Le peuple elfique m'appelle

Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
'Tapio', 'Bear-king', Rois de la forêt
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
'Mielikki', 'Bluecloak', Soignants des malades et des tristes
Open the gate and let me follow the uncarven path
Ouvrez les portes et laissez moi suivre le sentier courbé des elfes

[Refrain]
[Refrain]
The way to the lands
La route vers le pays
Where as a hero I stand
Où comme un héro je me dresse
The path where Beauty met the Beast
Le sentier où la belle rencontre la bête
Elvenpath
Le sentier des elfes
It's the honesty of these worlds
C'est l'honnêteté de ces mondes
Ruled by magic and mighty swords
Dirigés par la magie et les puissantes épées
That makes my soul long for the past
Qui rend mon âme envieuse du passé
Elvenpath
Sentier elfique

The moonwitch took me to a ride on a broomstick
La sorcière de la lune m'a pris pour une chevauchée sur son balai
Introduced me to her old friend home gnome
M'a présentée à son vieil ami gnome
Told me to keep the sauna warm for him
Et m'a dit de garder le sauna chaud pour lui

At the grove I met the rest - the folk of my fantasies
A la plantation j'ai rencontré les autres - les gens de mes fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
'Bilbo', 'Sparhawk', gobelins et fées
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
Homme des neiges, Soricères, trolls et les sept nains
The path goes forever on
Le sentier continue eternellement

[Refrain]
[Refrain]

[vocal]
[Voix]
Long ago in the early years of the second age
Jadis, dans les dernieres années du second âge
Great elven smiths forged the rings of power...
Les grand forgerons elfes ont forgé les anneaux de pouvoir

As I return to my room
Alors que je retourne dans ma chambre
And as sleep takes me by my hand
Et comme le sommeil me prend par la main
Madrigals from the woods
Les madrigaux des bois
Carry me to neverland
M'emmenent à Neverland
In this spellbound night
Dans cette nuit envoutée
The world's an elvish sight
Le monde est un signe elfique
In this spellbound night
Dans cette nuit envoutée
The world's an elvish sight
Le monde est un signe elfique

[vocal]
[Voix]
But then the dark lord learned the craft of ringmaking
Mais ensuite le sombre seigneur apprit l'art de la fabrication des anneaux
And made the master
Et créa l'anneau suprème

 
Publié par 5377 4 2 2 le 7 avril 2004, 19:04.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cucu La Praline Il y a 11 an(s) 10 mois à 04:06
7945 5 3 3 Cucu La Praline Site web Waahhh j'aime beaucoup la traduction !! La chanson a un coté elfique [c'est le cas de le dire ^^]
Ziardrel Il y a 11 an(s) 8 mois à 00:11
7954 5 3 3 Ziardrel ahhhh vrm trop bon !! j'aodre la voix au début ^^ :-\
hELLe Il y a 11 an(s) 8 mois à 16:58
9965 5 4 3 hELLe Je la verrais trop dans la B.O du seigneur des anneaux car c'est une chanson à propos des contes Scandinaves dont s'est inspiré Tolkien ! :-)
Dark Fantasy Il y a 11 an(s) 3 mois à 11:35
6110 5 3 2 Dark Fantasy c'est de loin ma préférée de nightwish je l'adore <3
Sushimanta Il y a 11 an(s) 2 mois à 16:44
5404 6 2 2 Sushimanta Site web Moi pareil, elle est sublime, ça laisse reveuse.... <3
Brebis Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:45
5253 4 2 2 Brebis Oooh <3
Adanedhel Il y a 9 an(s) 9 mois à 13:55
5849 5 3 2 Adanedhel les passage [Voix] parle des récits de Tolkien avec les anneaux de pouvoir forgé par les elfes (dont Celebrimbor d'Eregion) -> anneaux partés par Galadriel, Gandalf et Elrond
et a la fin dark lord -> sauron
anneau suprème -> l'unique
et aussi on voit encor un ref a tolkien avec 'Bilbo'

c'est fou que Tolien inspire autant de chanson
deja dans les année 70 avec Battle of Evermor de Led Zep
et la encor un de mes groupe favorit qui chante des truc inspiré de tolkien
wahou!!!
Shelke25 Il y a 8 an(s) 11 mois à 17:29
8504 5 3 3 Shelke25 Site web Moi je trouve que Elvenpath devrait plutot se traduire par le chemin des elfes masi bon ca rend quand même bien ! :-) Merci pour la traduc' la chanson est trop trop belle!! <3
Luciferia Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:48
5234 4 2 2 Luciferia Site web J'adore cette chanson <3

C'est sur qu'elle est beaucoup inspiré de ce que Tolkien à écrit, mais sérieusement la chanson est superbe, j'adore <3 Bonne traduction en tout cas ^^
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000