Paroles et traduction de la chanson «Watching The Rain» par Katy Rose

Watching The Rain (Impuissante (1))

I wish there was a photograph
Si seulement il y avait une photo
That showed me here with you
Qui m'aurait montré ici avec toi
And I could kiss the photograph
Et je pourrais embrasser la photo
And make my wish come true
Et faire que mon voeux se réalise
I wish I was a humming dove
Si seulement j'étais une colombe roucoulante
So I could sing so sweet
Alors je pourrais chanter si merveilleusement
I wish that I could steal the moon
Si seulement je pouvais voler la lune
And kiss it with my feet
Et lui rendre hommage
I wish I was a remedy
Si seulement j'étais un remède
That you were meant to take
Que tu serais supposé avaler
A product of a recipe
Un produit d'une recette
That no one had to bake
Que personne n'aurait à préparer
I wish I could forget that day
Si seulement je pouvais oublier cette journée
The hurting in my heart
La souffrance dans mon coeur
And wash our mouths with listerine
Et laver nos bouches avec de la listerine(1)
To make a brand new start
Pour faire démarrer une nouvelle marque

[Chorus]
[Refrain]
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber

I wish there was a fairytale
Si seulement il y avait un conte de fée
That turned into my life
Qui jaillirait dans ma vie
So I could kiss prince charming
Alors je pourrais embrasser le prince charmant
And be his princess wife
Et être sa princesse, sa femme
I wish the voices in my head
Si seulement les voix dans ma tête
Would leave my ears alone
Voulaient s'en aller
So my eyes would stop there water bleeding
Alors mes yeux cesseraient leurs pleurs
And I could find a home
Et je pourrais trouver une maison
I wish there was a ruby rose
Si seulement il y avait une rose rouge
Where I spread my wings with you
Où j'étends mes ailes avec toi
So I could inhale the perfume
Alors je pourrais humer le parfum
And be the morning dew
Et être la rosée du matin
I wish the raindrops on the glass
Si seulement les gouttes de pluie sur la vitre
Would let me join their dance
Voulaient (bien) me laisser me joindre à leur dance
I'd spin and twirl and laugh with them
Je tournerais et (je) tournoyerais et (je) rigolerais avec eux
And drown my thoughts per chance
Et je noyerais mes pensées par hasard

[Chorus] 2
[Refrain] 2
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain fall
Regarder la pluie tomber

Lalala I kinda like it
Lalala on peut dire que je l'aime bien
Lalala I kinda like it this way
Lalala j'aime plutôt bien voir les choses comme ça

Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie

Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain fall down
Regarder la pluie tomber
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie
Watching the rain
Regarder la pluie

(1)litteralement "regarder la pluie" mais avec le contexte on comprend que c'est une forme d'impuissance et de frustration d'avoir tous ces

Souhaits et qu'ils ne puissent pas se realiser

(2) produit d'hygiène dentaire