Facebook

 

Paroles de la chanson «Sound System» (avec traduction) par Admiral T

Mozaik Kreyol (2003)
0 0
Chanteurs : Admiral T
Albums : Mozaik Kreyol

Paroles et traduction de «Sound System»

Sound System (Boite De Nuit Ou Fete De Ghetto)

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons dans un sound systems, t'inquites
La sélèckta ka joué bon son
La où le DJ ne joue que du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

33. 45T dubplates, reggae épi raga
33, 45t dubplates, reggae et ragga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta
Toutes les soirées sont animées pas un mauvais dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta
Un son magique si t'es collé te fait changé d'etat
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta
Les caissons des basses éclatent comme un béréta
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta
Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika
Avec des textes engagés sur des thèmes délicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga
Des dj que l'ont aime, font des dégats
Nous ka défulé nou, pwan pyé an nou
Nous nous défoulons, nous prenons notre pied
Sé pou sa
C'est pour sa

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand
La violence dans les sounds systemes, tu sais c'est de la propagande
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann
Unité, amour, respect que nous défendons
Bon son, bon vibe dé nouvo dans
Du bon son, des bonbes vibe de nouvelles danses
Ka mèt noun an trans
Qui mettent tout le monde en trans
Dancehall queen ni an tèl prézans, on tèl ézans
Dancehall queen a une telle présence et une telle aisance
Pou fè nonm la bréné an tout sans
Pour faire les hommes bougés dans tout les sens

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, t'inquiet
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

An ay sound system si ou poko alé si ou pokô
Vas dans ces fetes si tu n'y es jamais allé
Si-w vé pa pèd fil-aw ankô
Si tu ne veux pas rester en plan
Ennyéw ankô
T'ennuyer encore
Ki ou sé jenn ki ou sé vyékô
Que tu sois jeune ou vieux
E si ou dakô
Et si tu es d'accord
Pou amizéw kon ou pokô
Pour t'amuser comme jamais
Joustan kok kryé cocorico
Jusqu'à ce que le coq crie cocorico
Défoulman i tin tout sôt
Il ya toutes sortes de défoulement
Mé sila vréman spécial, sila pa kon lé zot
Mais celui-la est vraiment spécial pas comme les autres
Ki zot rich ki zot pow zot pé vinn pwan pyé an zot
Que tu sois riche que tu sois pauvre, tu peux venir prendre ton pied
E surtout kouté mésaj ké dj k voyé ba zot
Et surtout écouté le méssage que le dj t'envoies

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

33. 45T dubplates, reggae épi raga
33, 45t dubplates, reggae et raga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta
Toute la soirée est animée ; pas un mauvais dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta
Un son magique te fais changé d'état
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta
La basse ronfle les caissons pètes à mort
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta
Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika
Avec des morceau engagés il sont délicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga
Des dj que l'ont pul up, qui font des dégats
Nousz ka défulé nou, pwan pyé an nou
Nous nous défoulons, prendre notre pieds
Sé pou sa
C'est pour sa

REFRAIN :
REFRAIN :

Nou kay en sound system, pa fann
Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son
Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm
La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2
Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2

Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand
Violence dans ces fetes tu sais c'est des paroles unitiles
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann
Unité, amour, respect que nous défendons

Remarques certaines de ces phrases sont dures a traduire
Certains passage ont plusieurs sens mais j'ai fait de mon mieux
Sound system c'est des fete de ghetto mais on dira boite de nui

 
Publié par 5408 5 2 2 le 11 mai 2004, 01:46.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
No_Name_AA Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:27
8857 5 4 3 No_Name_AA Site web TRO forte cette chanson
ADMIRAL T c le best jkif troooooooooooo
lady caro Il y a 12 an(s) 4 mois à 17:54
5254 4 2 2 lady caro serieux cmt il dechire admiral t!!!et merci pr les traductions au moins ce ki comprenne pas le creole(c mon cas :-( ), et ben now ils peuvent comprendre!!
Krystin971 Il y a 12 an(s) 4 mois à 04:49
5339 5 2 2 Krystin971 Ka i ni la ? Admiral T c'est 8-D . on peut dire c'est le nec plus ultra dans la dance Hall Gwada.
~~>GwaDabOom* Il y a 12 an(s) 3 mois à 16:40
5462 6 2 2 ~~>GwaDabOom* Site web et toi t ki?? pfff tchip
peut importe le succes c le message ki compte
~°~Miaa~°~ Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:53
5253 4 2 2 ~°~Miaa~°~ Site web #*baku~métal*# Comment ose tu dire que Admiral T c'est nul franchement ej vais porter plainte moi mais bordel de :-X c'est que tu connais rien a la musique si tu dis que c nul c que tu n'est pas un black non mais c'est quoi c cochonerie >:-( :-( >:-( >:-( 8-|
TchiPp Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:38
5345 5 2 2 TchiPp la meuf es comike hein tchipppp l écoute du métal apr l vi1 kritiké lè parol d ADMIRALT T on ta jamè di découté >:-( >:-(
son la sa o top mm é manzelle la pa vine ni palé BON
Raykazzza Il y a 12 an(s) 1 mois à 03:12
5322 5 2 2 Raykazzza Site web baku métal >:-(
blada si to pa conten dancehall ké ragga to ja pé franmenl stp :-X ton métal c vraimen de la :-X et pui va te :-X tu na vai pa a ecouter admiral t, mm si il es pa ecouté dan le monde il es monssssssss et c pa ton marilyn manson ki est meilleur ok mrci sincermen tout ce kil disen vo :-X de chanson . si tocompren' kreyol bete la pa bon mm mé enlè nou dancehall yo ka di verité pa ni konneri mrci alor toi et ton métal vou pouvez allé vou rabiyé bande de :-X >:-( >:-( >:-( :-( :-X le DANCEHALL est monsssssssss dsl mé en ce momen c des gars kom sean paul ou elephant kon ecoute partou ce ki fon du dancehall ok den yesay maintenan frenml pli ta
Raykazzza Il y a 12 an(s) 1 mois à 03:53
5322 5 2 2 Raykazzza Site web TU parle bocoup mé toi ossi ece ke tu ty connai en dancehall hein ??? PK tu vien dire ke le dancehall c nul on est pa venu vou embeter a vou dir ke le metal c nul et pui c pa l'argen ki compte c le plaisir ke la chanteur donne o public parske si tachetai le nouvl album d'admiral t tu verrai kil est en tourné et ke lui ossi il choffe la salle et ya du bo monde . >:-( :-X >:-( >:-( . Sur ce ta rien a dire ne vien plu encor si tm pa le dancehall ta rien a fr la okki??? Bye >:-( :-X >:-( >:-(
Raykazzza Il y a 12 an(s) 1 mois à 02:25
5322 5 2 2 Raykazzza Site web reli ton premier msg !!! extrai : c nul.. . admiral c rien du tou. et pui se ki nous interesse c ke tm le dancehall si tm pa le dancehall pk tu vien sur ces parol la alor on sen fou de ton avi alor ne revien pa sur ces paroles mrci et surtou ta rien a fr la alor degage >:-(
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000