Paroles et traduction de la chanson «Silverfuck» par The Smashing Pumpkins

Silverfuck (Merde D'argent)

I hear your winter
J'entends ton hivers (tristesse)
I hear you rain
J'entends ta pluie
I've failed your summer ways
J'ai raté tes façons d'été (joie)
And I feel no pain
Et ça ne me fais rien

I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et c'est la même chose pour moi
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et c'est la même chose pour moi

I hear you fade away
Je t'entends t'évanouir au loin
And I hear you crawl
Et je t'entends ramper
I gave my life away
J'ai fais cadeau de ma vie
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune tristesse
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune tristesse
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune tristesse
And I feel your pain
Et je ressens ta douleur

And she was my lover so sweet
Et elle était mon amoureuse si douce
And she was my angel
Et elle était mon ange
And what I've recovered of me
Et tout ce que j'ai récupéré de moi
I put into a box underneath my bed
Je le mets dans une boîte sous mon lit

When you lie in your bed
Quand tu es allongé(e) dans ton lit
And you lie to yourself
Et que tu te mens à toi-même
When you lie in your bed
Quand tu es allongé(e) dans ton lit
And you lie to yourself
Et que tu te mens à toi-même
Lie
Allongé
Lie
Mentir

Bang bang you're dead hole in your head
Bang Bang, t'es mortTrou dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang Bang, t'es mortTrou dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang Bang, t'es mortTrou dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang Bang, t'es mortTrou dans ta tête

I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et c'est la même chose pour moi
I hear what you want
J'entends ce que tu veux
And I feel that way
Et c'est la même chose pour moi

[This take, don't give a fuck]
(cette prise, faites pas chier ! )