Paroles et traduction de la chanson «Fuck Tha Police» par N.W.A

Fuck Tha Police (Nique La Police)

(MC Ren as Court Officer)
(MC REN fait l'officier)
Right about now, N. W. A. court is in full effect
OK maintenant, la court N. W. A. est au complet
Judge Dre presiding
Le juge Dre préside
In the case of N. W. A. vs. the Police Department ;
Le procés d'N. W. A. contre le département de police
Prosecuting attourneys are : MC Ren, Ice Cube, and Eazy-motherfuckin-E
Les plaignants sont : MC Ren, Ice Cube et Eazy muthafuckin E
(Dr. Dre as The Judge)
(Dr. Dre fait le juge)
Order, order, order
Du calme, du calme, du calme
Ice Cube, take the motherfuckin stand
Ice Cube, allez à la putain de barre
Do you swear to tell the truth, the whole truth
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
And nothin but the truth so help your black ass ?
Et rien que la vérité pour protéger votre cul noir ?

(Ice Cube)
(ice cube)
You god damn right !
Bien sûr !

(Dr. Dre)
(Dr. Dre)
Well won't you tell everybody what the fuck you gotta say ?
Pourquoi ne pas dire à tout le monde ce que tu as à dire ?

(Ice Cube)
(ice cube)
Fuck the police comin straight from the underground
Nique la police J'sors tous droit du côté sombre
A young nigga got it bad cause I'm brown
J'suis un négro qui l'a mauvaise d'être marron
And not the other color so police think
Et pas de l'autre couleur, les policiers Croient
They have the authority to kill a minority
Qu'ils ont l'autorisation de tuer une minorité
Fuck that shit, cause I ain't the one
Nique cette merde, parce que je suis pas le genre qui se laisse
For a punk motherfucker with a badge and a gun
Par un enfoiré de merde avec un badge et un flingue
To be beatin on, and thrown in jail
Taper dessus et balancer en prison
We can go toe to toe in the middle of a cell
Pour se retrouver entassés au milieu d'une cellule
Fuckin with me cause I'm a teenager
Ils me cassent les couilles parce que je suis un adolescent
With a little bit of gold and a pager
Avec un peu de d'herbe et un beeper
Searchin my car, lookin for the product
Ils fouillent ma caisse, cherchant des produits
Thinkin every nigga is sellin narcotics
Pensant que tous les négros vendent de la came
You'd rather see, me in the pen
Vous préféreriez Me voir derrière les verrous
Than me and Lorenzo rollin in a Benz-o
Quand moi et Lorenzo on flambe dans la Benzo
Beat a police out of shape
Je pète la tête de cette police
And when I'm finished, bring the yellow tape to tape off
Et quand j'en ai fini, apporte la bande jaune pour boucler
The scene of the slaughter
La scène du massacre
I don't know if they fags or what
Je sais pas si c'est des Pédales ou quoi
Search a nigga down, and grabbin his nuts
Fouillant un négro et lui touchant les couilles
And on the other hand, without a gun they can't get none
Mais sans leur flingue, ils ne sont rien
But don't let it be a black and a white one
Ne tombe jamais sur un noir et un blanc
Cause they'll slam ya down to the street top
Parce qu'ils te casseront le cul en pleine rue
Black police showin out for the white cop
La police noire suce le flic blanc
Ice Cube will swarm on any motherfucker in a blue uniform
Ice Cube déboule sur tous les enfoirés en uniforme bleuté
Just cause I'm from, the CPT
Et parce que je viens de Compton, Los Angeles
Ounk police are afraid of me !
Ces pourris de policiers sont tous effrayés
A young nigga on the warpath
Un jeune négro sur le sentier de la guerre
And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
Et quand j'aurais fini ce sera un cimetière
Of cops, dyin in L. A.
De flics morts à Los Angeles
Yo Dre, I got somethin to say
Alors laisse-moi raconter mon business
[Fuck the police 4X]
[Nique la police 4*]

Example of scene one
Exemple de scène de tous les jours :
(Cop) Pull your god damn ass over right now
(flic) Sortez votre putain de cul tout de suite
(NWA) Aww shit, now what the fuck you pullin me over for ?
(NWA) Ah merde, putain qu'est ce que j'ai fais encore ?
(Cop) Cause I feel like it !
(flic) Je fais ce que j'ai envie.
Just sit your ass on the curb and shut the fuck up
Posez votre cul dans le camion et fermez votre gueule
(NWA) Man, fuck this shit
(NWA) Mec, vas te faire foutre
(Cop) Aight smartass, I'm takin your black ass to jail !
(flic) OK, petit con, je vais foutre ton cul de noir en prison
(Dr. Dre) MC Ren, will you please give your testimony
(Dr. Dre) MC Ren, pouvez vous donner votre témoignage
To the jury about this fucked up incident ?
Au jury à propos de ce putain d'incident

(MC Ren)
(MC REN)
Fuck the police and Ren said it with authority
Nique la police et Ren le dit avec autorité
Because the niggaz on the street is a majority
Parce que les négros dans la rue sont une majorité
A gang, is with whoever I'm steppin
Un gang est n'importe qui
And the motherfuckin weapon is kept in a stash box, for the so-called law
Et ma putain d'arme est dans la boite à gant, pour la célèbre loi
Wishin Ren was a nigga that they never saw
Ils vont espérer ne jamais avoir à rencontré Ren
Lights start flashin behind me
Les lumières arrivent derrière moi
But they're scared of a nigga so they mace me to blind me
Ils ont la trouille d'un négro alors ils m'aveuglent
But that shit don't work, I just laugh
Mais cette connerie ne marche pas, je rigole
Because it gives em a hint, not to step in my path
Parce que ça leur laisse comprendre qu'ils n'ont pas intérêt à ce mettre devant moi
For police, I'm sayin, Fuck you punk !
Aux flics je dis, allez vous faire foutre punk !
Readin my rights and shit, it's all junk
Ils me lisent mes droits et tout, c'est des Conneries
Pullin out a silly club, so you stand
Ils font parti d'un Clubs de débiles,
With a fake-assed badge and a gun in your hand
Alors ils sortent jamais sans leur putain de badge et un flingue à la main
But take off the gun so you can see what's up
Mais tombe le feu et tu verras ce qui se passera
And we'll go at it punk, and I'ma fuck you up !
On va se ruer dessus connard, et je vais te bousiller
Make you think I'ma kick your ass
Tu crois que je vais te botter le cul
But drop your gat, and Ren's gonna blast
Mais laisse tomber Le gat et Ren te buteras
I'm sneaky as fuck when it comes to crime
Je suis sournois quand on me parle de crime
But I'ma smoke 'em now and not next time
Eux je vais les éclater maintenant, pas la prochaine fois
Smoke any motherfucker that sweats me
Je fumes l'enculé qui me mets les nerfs
Or any asshole, that threatens me
Ou la salope qui me fais chier
I'm a sniper with a hell of a scope
Je suis un sniper avec un enfer d'armes
Takin out a cop or two, they can't cope with me
Je nettoie un flic ou deux, ils peuvent pas s'en tirer avec moi
The motherfuckin villian that's mad
Le putain de voyou Cinglé
With potential, to get bad as fuck
Qui a le potentiel d'être mauvais comme pas possible
So I'ma turn it around
Alors je vais faire un tour,
Put in my clip, yo, and this is the sound
Le chargeur plein pour ces Crétins
{*BOOM, BOOM*} Yeah, somethin like that
Ouais fait comme ça
But it all depends on the size of the gat
Mais tout dépend de la force du gat
Takin out a police, would make my day
Prend en dehors une police et sors d'ici un jour
But a nigga like Ren don't give a fuck to say
Un nigga comme Ren n'hesite pas à dire
[Fuck the police 4*]
(Nicque la police 4*)

(NWA) Yeah man, what you need ?
(NWA) Yo, mec, c'est pour quoi ?
(Cop) Police, open now
(flic) Police, ouvrez de suite.
We have a warrant for Eazy-E's arrest
Nous avons un mandat d'arrêt pour Eazy-E
Get down and put your hands up where I can see 'em
A terre et Posez vos mains Là où je peux les voir
(Move motherfucker, move now ! )
(La ferme et posez vous putain ! )
(NWA) What the fuck did I do, man what did I do ?
(NWA) qu'est ce que tu fais putain, qu'est ce que tu fais ?
(Cop) Just shut the fuck up
(flic) la ferme enfoiré
And get your motherfuckin ass on the floor
Et pose toi sur le sol enfoiré
(You heard the man, shut the fuck up ! )
(t'entends : ta geule ! )
(NWA) But I didn't do shit
(NWA) Mais j'ai rien fait merde !
(Cop) Man just shut the fuck up !
(flic) mec ta guele putain ! !
(Dr. Dre)
(dr dre)
Eazy-E, won't you step up to the stand
Yo Eazy-E, Pourquoi ne viendriez vous pas à la barre
And tell the jury how you feel about this bullshit ?
Pour dire au jury ce que vous pensez de cette connerie

(Eazy-E)
(EAZY-E)
I'm tired of the motherfuckin jackin
J'en ai assé de ces putains de flics
Sweatin my gang, while I'm chillin in the shack, and
Qui font chier mon gang quand je me relaxe dans la caisse
Shinin the light in my face, and for what ?
Me foutant la lumière dans la gueule, et pourquoi
Maybe it's because I kick so much butt
Peut-être parce que je défonce trop de chattes
I kick ass or maybe cause I blast
Ou peut-être parce que je tire sur un putain de négro et
On a stupid-assed nigga when I'm playin with the trigger
Je joue de la gâchette
Of any Uzi or an AK
Avec mon Uzi ou mon AK
Cause the police always got somethin stupid to say
La police a toujours quelque chose de nul à te répondre
They put out my picture with silence
Ils ont pris ma photo en silence
Cause my identity by itself causes violence
Parce que mon identité elle-même cause violence
The E with the criminal behavior
Le E avec un comportement criminel
Yeah, I'm a gangsta, but still I got flavor
Ouais, j'suis un gangster, mais j'ai du style
Without a gun and a badge, what do ya got ?
Sans un flingue et un badge, qu'est ce que tu as pour toi ?
A sucker in a uniform waitin to get shot
Un bâtard en uniforme qui attend de se faire buter
By me, or another nigga
Par moi, ou un autre négro
And with a gat it don't matter if he's smaller or bigger
Et avec le gat, rien à foutre si il est plus intelligent ou plus gros
And as you all know, E's here to rule
Comme vous savez tous, E est là pour diriger
Whenever I'm rollin, keep lookin in the mirror
Quand je conduis, je regardes par le rétro
And ears on cue, yo, so I can hear a
Pas de problèmes, yo, je vois bien
Dumb motherfucker with a gun
Ces enculés débarquent armés
And if I'm rollin off the 8, he'll be the one
Et si je viens arréter le 8 ( ? ), il sera le seul
That I take out, and then get away
C'est ce que je veux
While I'm drivin off laughin this is what I'll say
Et je conduirais en riant c'est ça que je devrais dire
[Fuck the police 4*]
[Nique la police (4*)]

The verdict
(verdict)
(Dre) The jury has found you guilty of bein a redneck,
(Dre) Le jury vous reconnait coupable de vos faits
White bread, chickenshit motherfucker
Une putain de sa mère de poule mouillée
(Cop) But wait, that's a lie ! That's a god damn lie !
(flic) Attendez, c'est un mensonge C'est un putain de mensonge
(Dre) Get him out of here !
(Dre) sortez le d'ici !
(Cop) I want justice !
(flic) Je veux que justice soit faite !
(Dre) Get him the fuck out my face !
(Dre) sortez cet enfoiré de ma vue !
(Cop) I want justice !
(flic) je veux que justice soit faite !
Fuck the police ! (3*)
Nique la police (3*)