Paroles et traduction de la chanson «Bohemian Like You» par The Dandy Warhols

Bohemian Like You (Bohème Comme Toi)

You got a great car
Tu as aheté une grosse voiture
Yeah what's wrong with it today
Ouais, qu'est ce qui a de mal avec ça aujourd'hui
I use to have one too
J'en avais une aussi
Maybe i'll come and have a look
Peut etre que j'arriverai et je jetterai un coup d'oeil
I really love, your hairdo yeah
J'aime vraiment ta coiffure, ouais
I'm glad you like mine too
Je suis content que tu aimes la mienne aussi
See what looking pretty cool
Je vois que ça a l'air plutot cool
Will get ya
Ca va le devenir
So what do you do ?
Alors qu'est ce que tu fais ?
Oh yeah I wait tables too
Ah ouais, j'attends une table aussi
No, I haven't heard your band
Non, je n'ai pas entendu parler de ton groupe
'Cause your guys are pretty new
Parce que tes gars sont plutot recents
But if you dig on vegan food
Mais si tu creuses, dans la nourriture végétalienne
Well come over to my work
Alors passe à mon boulot
I'll have them cook you
Je te les cuisinerai
Something that you really love
Quelque chose que tu aimes beaucoup

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I like you
Parce que je t'aime bien bien
Yeah I like you
Ouais, je t'aime bien
And I'm feeling so bohemian like you
Et je me sens si bohème comme toi
Yeah like you (x2)
Ouais je t'aime bien (x2)
And I feel whoa ho woo
Et je me sens si whoa ho woo
Ooh ooh ooh (x4)
Ooh ooh ooh (x4)

Wait
Attends
Who's that guy
C'est qui ce mec
Just hanging at your pad
Suspendu dans ta piaule
He's looking kinda bummed
Ouais, il a l'air d'une espèce de minable
Yeah you broke up
Oh, vous avez rompu
That's too bad
C'est trop triste
I guess it's fair
Je crois que c'est juste
If he always pay the rent
S'il paie toujours le loyer
And he doesn't get bent
Et il ne se plie jamais
About sleeping on a coach
A propos de dormir dans le canapé
When I'm there
Quand je suis là

[Chorus]
[Refrain]

I'm getting wise
Je deviens sage
And I'm feeling so bohemian like you
Et je me sens si bohème comme toi
It's you that I want so please
C'est toi que je veux tant s'il te plait
Just a casual, a casual
Juste en passant, en passant
And an easy thing
Une chose simple
Is it, it is for me
Est ce que c'est, c'est pour moi
And I like you
Et je t'aime bien
Yeah like you
Ouais, je t'aime bien
And I like you (x7)
Et je t'aime bien (x7)
And I feel woa ho woo
Et je me sens whoa oh woo
Ooh ooh ooh (x4)
Ooh ooh ooh (x4)