Facebook

 

Paroles de la chanson «I'm Leaving» (avec traduction) par Beyoncé

Speak My Mind
0 0
Chanteurs : Beyoncé
Albums : Speak My Mind
Voir tous les clips Beyonce

Paroles et traduction de «I'm Leaving»

I'm Leaving (Je Te Quitte)

[Chorus]
[Refrain]
When I first met you, you told me exactly how it would be
Quand je t'ai rencontré la première fois, tu m'as dit exactement comment ça allait se passer
You had a lady and couldn't spend all your time with me
Tu avais une petite amie et tu ne pouvais par conséquent pas passer tout ton temps avec moi
I only wanted to kick it, so I said 'cool, you can keep her'
Je m'en fichais, donc j'ai dit oui, tu pouvais la garder
Long as you satisfy me
Tant que tu me satisfaisais
But as the weeks went by I, I started feelin' strange
Mais au fur et à mesure que les semaines passaient, j'ai commencé à me sentir bizarre
Somethin' was deep in my heart, somethin' I can't explain
Quelque chose était au fond de mon coeur, quelque chose que je ne pouvais pas expliquer
I think I'm fallin' in love with you boy
Je pense que je tombe amoureuse de toi
I'm needing you so much, I'm cryin' just to feel your touch
J'ai tellement besoin de toi, je pleure juste pour sentir ton toucher
I gotta leave you
Je dois te quitter

I didn't want no man
Je ne voulais pas d'homme
I didn't wanna fall in love, and
Je ne voulais pas tomber amoureuse
I didn't care about your girl
Je ne me préoccupais pas de ta copine
I didn't care how we would end up
Je ne préoccupais pas de comment ça allait finir entre nous

But that was then, this is now
Mais c'était avant, maintenant
I think I'm experiencing love
Je pense que j'expérimente l'amour
I don't wanna wreck up your home
Je ne veux pas ruiner ton couple
That's why I'm convinced, I gotta go
C'est pourquoi je suis convaincue, je dois partir

[Chorus]
[Refrain]

Everytime she calls, you expect
Chaque fois qu'elle appelle, tu t'attends
Me to disappear like we never met
A ce que je disparaisses comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
At first I didn't mind, but now I
Au début ça ne me faisais rien, mais maintenant je
Sometimes feel like you're all mine
Ressens parfois que tu es tout à moi

You told me it was all about me, me
Tu me disais que tu étais tout à moi, moi
It's not about me if your still with her
Que ça n'était pas à cause de moi si tu étais encore avec elle
Now I've realized that I've gotta move on
Maintenant j'ai réalisé que je devais partir
It might be hard, but I,
Cela sera sûrement dur, mais je,
I gotta move on
Je dois partir

[Chorus]
[Refrain]

I gotta leave you (gotta leave you)
Je dois te quitter (te quitter)
I gotta leave you (gotta leave you)
Je dois te quitter (te quitter)

 
Publié par 6100 6 3 2 le 10 avril 2004, 11:54.
 

Vos commentaires

† Psychik Dreams †.. Il y a 12 an(s) 10 mois à 12:25
6100 6 3 2 † Psychik Dreams †.. voila c ma 1ere traduc' de Beyoncé alor jesper kel vs pléra!
**Ginuwine & Tamia** Il y a 12 an(s) 10 mois à 12:37
12552 5 4 4 **Ginuwine & Tamia** Site web Ben franchement belle traduction !!!! rien a redire !!
Lionnie Il y a 12 an(s) 10 mois à 13:33
8015 4 3 3 Lionnie Je trouve que c est bien traduite, mais sinon c est tout ...
Pour moi une fille qui rentre dans un couple en le sachent c est bien fait quand t elle souffre apres. ...
Wild Rose Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:49
19007 6 4 4 Wild Rose bonne chanson, bonne traduc :-)
Miss GwAdAIK GiRL Il y a 12 an(s) 6 mois à 02:13
11822 6 4 4 Miss GwAdAIK GiRL Site web Elle est bien cette chanson, la traduction aussi mais pourquoi ne pas l'avoir mise avec Carmen, au lieu d jamais endisqué?bref kiss a ts :-°
Aaliyah_girl Il y a 9 an(s) 8 mois à 14:33
8077 5 3 3 Aaliyah_girl elle est troo bien cette chanson et la traduction est trés bien faite! merci
Caractères restants : 1000