Facebook

 

Paroles de la chanson «Don't Go Away» (avec traduction) par Oasis

Be Here Now (1997)
1 0
Chanteurs : Oasis
Albums : Be Here Now
Voir tous les clips Oasis

Paroles et traduction de «Don't Go Away»

Don't Go Away (Ne T'En Vas Pas)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Cold and frosty morning,
Matin froid et glacial,
There's not a lot to say,
Il n'y a pas beaucoup de choses à dire,
About the things caught in my mind,
Sur les choses cachées dans mon âme,
And as the day was dawning,
Et comme le jour était en train de se lever,
My plane flew away,
Mon avion s'est envolé,
With all the things caught in my mind,
Avec toutes les choses coincées dans mon esprit,

[Pre-Chorus]
[Pre-Refrain]
I don't wanna be there when you're coming down,
Je ne veux pas être là quand tu tombera,
I don't wanna be there when you hit the ground,
Je ne veux pas être là quand tu touchera le sol,

[Chorus]
[Refrain]
So don't go away,
Alors ne t'en vas pas,
Say what you say,
Dis ce que tu dis,
Say that you'll stay,
Dis que tu resteras,
Forever and a day,
Pour l'éternité et un jour,
In the time of my life,
Durant le temps de ma vie,
Cos I need more time,
Parce qu'il me faut plus de temps,
Yes I need more time just to make things right
Oui il me faut plus de temps juste pour mettre les choses au clair

[Verse 2]
[Couplet 2]
Damn my situation and the games I have to play,
Que ma situation et les jeux que j'ai à jouer soient maudits,
With all the things caught in my mind,
Avec toutes les choses cachées dans mon esprit,
Damn my education I can't find the words to say,
Que mon éducation soit maudite, je ne peux pas trouver les mots à dire,
With all the things caught in my mind,
Avec toutes les choses cachées dans mon esprit,

[Pre-Chorus]
[Pre-Refrain]

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
Me and you what's going on ?
Moi et toi qu'est-ce qu'il se passe ?
All we seem to know is how to show,
Tout ce que nous semblons connaître est comment montrer,
The feeling's that are wrong.
Les sentiments qui sont faux.

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

[Outro]
[Outro]
Yes I need more time just to make things right [x2]
Oui parce qu'il me faut plus de temps juste pour mettre les choses au clair[x2]
So don't go away.
Alors ne t'en vas pas.

 
Publié par 12786 6 4 4 le 10 avril 2004, 22:46.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Rock'n'Roll Star Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:46
5265 4 2 2 Rock'n'Roll Star Site web Magnifique chanson. J'ai un coup de coeur pour la version accoustique qu'a chanté noel à Chicago en 98 !
$heckystars Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:01
5252 4 2 2 $heckystars Site web je connais cette chanson depuis pas très lon mais je peux déjà plus m'en passer ! <3
elle est magnifique ! <3
There's smthg wrong Il y a 8 an(s) 10 mois à 21:19
11328 6 4 4 There's smthg wrong Vraiment magnifique cette chanson, elle me donne tjr un pincement o coeur kan jlentend....
:'-(
Mel_Gallagher Il y a 7 an(s) 10 mois à 20:48
5260 4 2 2 Mel_Gallagher Magnifique chanson <3 :'-(
Cocci97710 Il y a 6 an(s) 10 mois à 19:10
5191 3 2 2 Cocci97710 Magnifique... Oasis <3
Rocker_16 Il y a 5 an(s) 5 mois à 22:56
5220 4 2 2 Rocker_16 J'aime la chanson, il y a rien à redire dessus. Je trouve que la traduction n'est pas super, je ne suis pas une experte en anglais mais déjà c'est "And I wanna be there when you're...
Coming down
And I wanna be there when you hit the ground " Il n'y a pas de négation, au contraire il veut y être, ensuite je trouve dommage de traduire "caught" par caché, ça a moins de sens dans cette chanson il faudrait mieux le traduire par battre ou un synonyme, car si il a besoin de mettre les choses au clair c'est qu'il y a des sentiments qui s'opposent.
Tony21 Il y a 5 an(s) 4 mois à 13:39
5170 3 2 2 Tony21 Je suis tout à fait d'accord avec Rocker_16, sur de nombreux sites j'ai pu voir qu'ils écrivaient "I don't wanna be there" mais il me semble également qu'il dit "And I wanna be there". Ce qui collerait d'ailleurs bien mieux avec le reste des paroles ! :)
Mel-Gallagher Il y a 4 an(s) 7 mois à 11:04
3218 4 2 1 Mel-Gallagher Cette musique me donne des pincements au coeur et cette version acoustique magnifique m'a fait pleurer plusieurs fois dès que je l'entends puisque je ressens et je vis encore chaque mot, chaque lettre de cette chanson... Thanks Noel !! ^^
loladias51 Il y a 10 mois à 03:45
3735 6 2 1 loladias51 Elle est magnifique je m'en lasse pas 💖
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000